Введение

Сканирование elvro@yandex.ru Елена

Ilya Prigogine, Isabelle Stengers

ORDER OUT OF CHAOS

Man's new dialogue with nature

Heinemann. London. 1984

Илья Пригожин, Изабелла Стенгерс

ПОРЯДОК ИЗ ХАОСА

Новый диалог человека с природой

Перевод с английского Ю. А. Данилова

Общая редакция и послесловие

В. И. Аршинова, Ю. Л. Климонтовича

и Ю. В. Сачкова

ББК 15.56 Редактор О. Н. Кессиди

П 75

П 75 Пригожин И., Стенгерс И.

Порядок из хаоса: Новый диалог человека с при­родой: Пер. с англ./ Общ. ред. В. И. Аршинова, Ю. Л. Климонтовича и Ю. В. Сачкова. — М.: Прогресс, 1986.—432 с.

Книга известного бельгийского физико-химика, лауреата Нобелев­ской премии И. Пригожина н его соавтора И. Стенгерс посвящена рас­смотрению науки и философии XIX и XX вв. с позиций науки второй половины нашего столетия, а также проблемам и особенностям совре­менного научного мышления. Цель книги — осмыслить путь, пройден­ный наукой и познанием, и изложить требования современной науки и общества: восстановить союз человека с природой на новых основа­ниях, в котором будет не только единство природы и человека, но так­же науки, культуры и общества. Авторы дают широкое и глубокое историко-научное н философское рассмотрение научного знания, начи­ная с Ньютона, Лапласа и кончая его позднейшей критикой современ­ными буржуазными философами.

ББК 15.56

Редакция литературы по философии и лингвистике

© I. Prigogine, I. Stengers, 1984

© Предисловие — О. Тоффлер, 1984

© Перевод на русский язык и послесловие — издательство «Прогресс», 1986

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА.. 6

К СОВЕТСКОМУ ЧИТАТЕЛЮ... 9

НАУКА И ИЗМЕНЕНИЕ (ПРЕДИСЛОВИЕ) 13

ПРЕДИСЛОВИЕ К АНГЛИЙСКОМУ ИЗДАНИЮ... 36

НОВЫЙ ДИАЛОГ ЧЕЛОВЕКА С ПРИРОДОЙ.. 36

ВВЕДЕНИЕ. 42

ВЫЗОВ НАУКЕ. 42

1. 42

2. 46

3. 49

4. 52

5. 63

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ИЛЛЮЗИЯ УНИВЕРСАЛЬНОГО.. 69

Глава 1. ТРИУМФ РАЗУМА.. 70

1. Новый Моисей. 70

2. Дегуманизованный мир. 73

3. Ньютоновский синтез. 81

4. Экспериментальный диалог. 85

5. Миф у истоков науки. 90

6. Пределы классической науки. 98

Глава 2. УСТАНОВЛЕНИЕ РЕАЛЬНОГО.. 104

1. Законы Ньютона. 104

2. Движение и изменение. 110

3. Язык динамики. 117

4. Демон Лапласа. 125

Глава 3. ДВЕ КУЛЬТУРЫ... 128

1. Дидро и дискуссия о живом.. 128

2. Критическая ратификация научного знания Кантом.. 136

3. Натурфилософия. Гегель и Бергсон. 140

4. Процесс и реальность: Уайтхед. 145

5. Ignoramus et Ignorabimus — лейтмотив позитивистов. 148

6. Новое начало. 150

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. НАУКА О СЛОЖНОСТИ.. 151

Глава 4. ЭНЕРГИЯ И ИНДУСТРИАЛЬНЫЙ ВЕК.. 151

1. Тепло — соперник гравитации. 151

2. Принцип сохранения энергии. 156

3. Тепловые машины и стрела времени. 160

4. От технологии к космологии. 165

5. Рождение энтропии. 167

6. Принцип порядка Больцмана. 173

7. Карно и Дарвин. 178

Глава 5. ТРИ ЭТАПА В РАЗВИТИИ ТЕРМОДИНАМИКИ.. 182

1. Поток и сила. 182

2. Линейная термодинамика. 189

3. Вдали от равновесия. 192

4. За порогом химической неустойчивости. 198

5. Первое знакомство с молекулярной биологией. 207

6. Бифуркации и нарушение симметрии. 214

7. Каскады бифуркаций и переходы к хаосу. 222

8. От Евклида к Аристотелю.. 227

Глава 6. ПОРЯДОК ЧЕРЕЗ ФЛУКТУАЦИИ.. 234

1. Флуктуации и химия. 234

2. Флуктуации и корреляции. 236

3. Усиление флуктуаций. 239

4. Структурная устойчивость. 248

5. Логистическая эволюция. 251

6. Эволюционная обратная связь. 256

А.. 258

В.. 259

С.. 260

D.. 261

7. Моделирование сложности. 263

8. Открытый мир. 268

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ОТ БЫТИЯ К СТАНОВЛЕНИЮ... 270

Часть третья. От бытия к становлению.. 270

Глава 7. ПЕРЕОТКРЫТИЕ ВРЕМЕНИ.. 270

1. Смещение акцента. 270

2. Конец универсальности. 275

3. Возникновение квантовой механики. 276

4. Соотношения неопределенности Гейзенберга. 281

5. Временная эволюция квантовых систем.. 285

6. Неравновесная Вселенная. 290

Глава 8. СТОЛКНОВЕНИЕ ТЕОРИЙ.. 293

1. Вероятность и необратимость. 293

2. Больцмановский прорыв. 301

3. Критика больцмановской интерпретации. 304

4. Динамика и термодинамика — два различных мира. 308

5. Больцман и стрела времени. 316

Глава 9. НЕОБРАТИМОСТЬ — ЭНТРОПИЙНЫЙ БАРЬЕР. 319

1. Энтропия и стрела времени. 319

2. Необратимость как процесс нарушения симметрии. 322

3. Пределы классических понятий. 323

4. Возрождение динамики. 327

5. От случайности к необратимости. 335

6. Энтропийный барьер. 341

7. Динамика корреляций. 345

8. Энтропия как принцип отбора. 350

9. Активная материя. 352

ЗАКЛЮЧЕНИЕ. С ЗЕМЛИ НА НЕБО: НОВЫЕ ЧАРЫ ПРИРОДЫ... 357

1. Открытая наука. 357

2. Время и времена. 359

3. Энтропийный барьер. 361

4. Эволюционная парадигма. 364

5. Актеры и зрители. 365

7. За пределами тавтологии. 372

8. Созидающий ход времени. 374

9. Состояние внутреннего мира. 379

10. Обновление природы.. 381

ПРИМЕЧАНИЯ.. 382

Введение. 382

Глава 1. 383

Глава 2. 385

Глава З. 387

Глава 4. 389

Глава 5. 391

Глава 6. 393

Глава 7. 394

Глава 8. 395

Глава 9. 398

Заключение. 399

ЕСТЕСТВОЗНАНИЕ И РАЗВИТИЕ: ДИАЛОГ С ПРОШЛЫМ, НАСТОЯЩИМ И БУДУЩИМ (ПОСЛЕСЛОВИЕ) 400

ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ. 417

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ. 422

ОГЛАВЛЕНИЕ. 430

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Книга лауреата Нобелевской премии Ильи Пригожи­на и Изабеллы Стенгерс «Порядок из хаоса. Новый диа­лог человека с природой» — заметное явление в совре­менной научно-философской литературе. По своему жан­ру она достаточно необычна, поскольку авторы высту­пают в ней как философы и историки науки. Повествуя о новом диалоге человека с природой и вместе с тем не предлагая готовых решений, она побуждает читателя к самостоятельным размышлениям над затронутыми в ней проблемами.

Последовательная эволюция взглядов авторов отра­жена в многочисленных изданиях книги на различных языках, начиная с выхода в 1979 г. первого (француз­ского) варианта под названием «Новый альянс. Мета­морфозы науки». Русский перевод выполнен с англий­ского издания книги, отобранного И. Пригожиным по просьбе издательства как наиболее полный и современ­ный. Диалог с авторами, начатый в английском изда­нии предисловием О. Тоффлера, в русском издании про­должают и послесловии к книге В. И. Аршинов, Ю. Л. Климонтович и Ю. В. Сачков.

Имя Ильи Пригожина хорошо известно советским читателям. Его основные произведения переведены на русский язык: Пригожин И. Введение в термодина­мику необратимых процессов. М., 1964; Пригожин И. Неравновесная статистическая механика. М., 1964; При­гожин И., Дефэй Р. Химическая термодинамика. Новосибирск, 1966; Гленсдорф П., Пригожин И. Tepмодинaмичecкaя теория структуры, устойчивости и флуктуаций. М., 1973; Николис Г., Пригожин И.

5

Самоорганизация в неравновесных системах. М., 1979. Фрагменты из книг Пригожина были опубликованы в журналах «Химия и жизнь», «Природа».

И. Пригожин возглавляет большую группу физиков в Брюссельском университете. Он является директором Сольвеевского института и Центра термодинамики и ста­тистической физики при Техасском университете. В 1977 г. за работы в области химической термодинами­ки И. Пригожину была присуждена Нобелевская пре­мия. С 1982 г. Пригожин — иностранный член Академии наук СССР.

Изабелла Стенгерс, в недавнем прошлом сотрудник группы Пригожина в Брюссельском университете, ныне живет и работает в Париже.

В предисловии к русскому изданию своей книги «От существующего к возникающему» (М., 1985) И. Пригожин выразил надежду на то, что издание его книги бу­дет способствовать расширению плодотворного обмена в области, которая в равной мере близка и практиче­ским приложениям, и фундаментальным принципам со­временной науки. Все, кто работал над настоящим изда­нием новой книги Пригожина и Стенгерс, также надеют­ся, что она послужит достижению этой высокой цели.

6

К СОВЕТСКОМУ ЧИТАТЕЛЮ

Мы очень рады, что книга «Порядок из хаоса» вы­ходит в Советском Союзе. Считаем своим приятным долгом поблагодарить проф. Климонтовича за интерес, проявленный к нашей книге, ее переводчика за тща­тельность, с которой он выполнил свою работу, а также других лиц, способствовавших ее выходу на русском языке. Мысль о том, что благодаря их усилиям основ­ные положения, выдвинутые в книге, станут известными и доступными для обсуждения в широких кругах со­ветской научной общественности, доставляет нам глу­бокое удовлетворение. Мы убеждены, что такого рода обсуждения позволят обогатить и уточнить наши идеи.

Главная тема книги «Порядок из хаоса» — переот­крытие понятия времени и конструктивная роль, кото­рую необратимые процессы играют в явлениях природы. Возрождение проблематики времени в физике произо­шло после того, как термодинамика была распростране­на на необратимые процессы и найдена новая форму­лировка динамики, позволяющая уточнить значение не­обратимости на уровне фундаментальных законов физики.

Новая формулир