Предисловие к советскому изданию

Известие о переводе книги на русский язык принесло мне большую радость. Приятно сознавать, что ее прочтут советские читатели. Исходная установка этой книги связана со стремлением представить всемирную историю с точки зрения одного из ее многочисленных действующих лиц - народов Латинской Америки. Каждый из участников всемирно-исторического процесса, к какому бы региону он ни принадлежал, обладает своей собственной историей. Но особенности истории того или другого народа вовсе не предполагают исключения его из контекста истории общечеловеческой. А ведь всемирная история подчас все еще произвольно толкуется этноцентристски - как расширенная и универсализированная история отдельных народов. Истолкование истории, предлагаемое в этой книге, призвано по-новому осветить данный предмет: оно исходит из признания тех отличительных особенностей, которые, собственно, и делают каждый народ самостоятельным субъектом истории. Именно благодаря своим отличительным особенностям народы мира оказываются равны между собой. И это своеобразие духовных черт и исторических судеб народов требует к себе уважения.

Народы Латинской Америки, так же как и народы других регионов нашей планеты, в упорной борьбе отстаивают свою аутентичность. Для нас, латиноамериканцев, неприемлемы идеи, в которых особенности западной цивилизации трактуются как единственно возможная форма самопроявления человека и его истории. Мы провозглашаем иной тип отношений между народами: не вертикаль зависимости, но горизонталь солидарности. Такой подход, я думаю, не может не вызвать сочувствия советского народа, всегда отстаивающего право людей на уважение их национального достоинства.

Еще раз подчеркну: все народы равны, ибо они различны, то есть обладают своеобразием. Именно своеобразие и делает их способными к взаимопониманию, без которого справедливое устройство человеческого общежития попросту немыслимо.

Приношу благодарность моим советским друзьям и коллегам, подготовившим настоящее издание.

Леопольде Сеа, Мехико, январь 1984