Часть 15. Гафтарот на весь год.

ГАФТАРА ГЛАВЫ БРЕЙШИТ

ТАК СКАЗАЛ мне ВСЕСИЛЬНЫЙ БОГ, ТВОРЯЩИЙ НЕБЕСА И РАСПРОСТИРАЮЩИЙ ИХ, РАССТИЛАЮЩИЙ ЗЕМЛЮ И все, что ПРОИЗРАСТАЕТ НА НЕЙ, ДАЮЩИЙ ЖИЗНЬ НАРОДУ, живущему НЛ НЕЙ, И свя­тость ДУХА тем, кто ХОДИТ ПО НЕЙ пред Богом: «Я, БОГ, ВОЗЗВАЛ К ТЕ­БЕ ПО СПРАВЕДЛИВОСТИ, И ВОЗЬМУ Я ТЕБЯ ЗА РУКУ, ибо когда СОЗ­ДАЛ Я ТЕБЯ, ТО ДАЛ Я ТЕБЕ силу ВЕРНУТЬ К СОЮЗУ СО Мною НАРОД Израиля, ЧТОБЫ ОСВЕТИЛ ТЫ путь КОЛЕНАМ Израиля. Чтобы ЗРЯЧИ МИ СТАЛИ СЛЕПЫЕ ГЛАЗА, чтобы ВЫВЕСТИ ИЗ ЗАТОЧЕНИЯ УЗНИКА, ИЗ ТЕМНИЦЫ - СИДЯЩИХ ВО МРАКЕ. Я - БОГ, ЭТО ИМЯ МОЕ, И ДО­СТОИНСТВА МОЕГО ДРУГОМУ НЕ ОТДАМ Я, А СЛАВЫ МОЕЙ - ИСТУ­КАНАМ. ПРЕЖНИЕ обещания Мои СВЕРШИЛИСЬ УЖЕ, А НОВЫЕ Я ВОЗ­ВЕЩАЮ сейчас ПРЕЖДЕ ЧЕМ СВЕРШАТСЯ ОНИ, ГОВОРЮ Я ВАМ О НИХ. ПОЙТЕ БОГУ НОВУЮ ПЕСНЬ, О СЛАВЕ ЕГО возвещайте ДО КРАЯ ЗЕМ­ЛИ, МОРЯКИ И ВСЕ, КТО ЖИВЕТ НА МОРЕ, ОСТРОВА И ОБИТАТЕЛИ ИХ! ВОЗНЕСУТ песнь обитатели ПУСТЫНИ И ГОРОДОВ, ЧТО В НЕЙ, СЕ­ЛЕНИЙ, в которых ЖИВЕТ КЕДАР, ВОЗЛИКУЮТ ЖИТЕЛИ СКАЛ, С ГОР­НЫХ ВЕРШИН вознесут ПЕСНЬ. ПРОСЛАВЯТ ДОСТОИНСТВО БОГА И О СЛАВЕ ЕГО НА ОСТРОВАХ ВОЗВЕСТЯТ. БОГ КАК БОГАТЫРЬ ВЫЙДЕТ, СЛОВНО ВОИТЕЛЬ РЕВНОСТЬ в Себе ВОЗБУДИТ, ТРУБНЫМ ЗВУКОМ ГРОМОГЛАСНО ПРОВОЗГЛАСИТ о победе, ВРАГОВ СВОИХ ОДОЛЕЕТ. ДОСЕЛЕ МОЛЧАЛ Я о разрушении Храма Моего - неужели и теперь ПРО­МОЛЧУ, СДЕРЖУСЬ? Нет, отныне СЛОВНО РОЖЕНИЦА ЗАКРИЧУ на злодеев, ОПУСТОШУ И УНИЧТОЖУ ИХ всех ВМЕСТЕ. РАЗРУШУ Я ГОРЫ И ХОЛМЫ, И ВСЮ ТРАВУ, что растет на них, ИССУШУ, И ПРЕВРАЩУ Я РЕКИ В иссушенные ОСТРОВА, И ОЗЕРА ИССУШУ. И ПОВЕДУ Я СЛЕПЫХ ПУТЕМ, КОТОРОГО ОНИ НЕ ЗНАЛИ, ПО ТРОПАМ, КОТОРЫХ ОНИ НЕ ЗНАЛИ, НАПРАВЛЮ Я ИХ, ПРЕВРАЩУ Я ТЬМУ, ЧТО ПЕРЕД НИМИ, - В СВЕТ, А ПРЕПЯТСТВИЯ - В ПРЯМУЮ ДОРОГУ. ЭТО СДЕЛАЮ Я для сынов Израиля И НЕ ОСТАВЛЮ ИХ. ОТСТУГОГГ НАЗАД И УСТЫДЯТСЯ ТЕ, КТО УПОВАЮТ НА ИДОЛА, ГОВОРЯТ ЛИТЫМ ИСТУКАНАМ: "ВЫ - НАШИ БОГИ!". ГЛУХИЕ, СЛУШАЙТЕ, А СЛЕПЫЕ - СМОТРИТЕ и УВИДИТЕ! "НЕТ среди нас СЛЕПЫХ, - говорите вы, - КРОМЕ РАБА МОЕГО, пророка. И НЕТ среди нас ГЛУХИХ, КРОМЕ ПОСЛАНЦА МОЕГО, КОТОРОГО ПО­СЛАЛ Я. КТО БОЛЕЕ СЛЕП, ЧЕМ ОН, достигший СОВЕРШЕНСТВА, БОЛЕЕ СЛЕП, ЧЕМ РАБ БОГА?". ДОКАЗАТЕЛЬСТВА МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПЕ­РЕД ТОБОЙ, НО НЕ ХОЧЕШЬ ТЫ видеть их; пророк РАСКРЫВАЕТ УШИ ваши, НО никто из вас НЕ ХОЧЕТ СЛУШАТЬ! БОГ ХОЧЕТ, чтобы увидели и услышали вы, ЧТОБЫ ВОСТОРЖЕСТВОВАЛА СПРАВЕДЛИВОСТЬ ЕГО, поэтому ВОЗВЕЛИЧИТ ОН ТОРУ И ВОССЛАВИТ!

4

А ОН, Израиль, - НАРОД ПРЕЗИРАЕМЫЙ И РАСТОПТАННЫЙ, УГ­НЕТЕН ДУХ ВСЕХ ЮНОШЕЙ ЕГО, В ТЮРЬМЫ УПРЯТАНЫ ОНИ, СТАЛИ ОНИ ДОБЫЧЕЙ - И НЕТ СПАСИТЕЛЯ, КОТОРЫЙ ИЗБАВИЛ БЫ ИХ ОТ УГНЕТЕНИЯ, И НЕКОМУ СКАЗАТЬ: "ВЕРНИ!". КТО ИЗ ВАС ПРИСЛУ­ШАЕТСЯ К ЭТОМУ, захочет ВНЯТЬ И ПОНЯТЬ ПРИЧИНУ? КТО ОТДАЛ ЯАКОВА УГНЕТАТЕЛЮ, народ ИЗРАИЛЯ - РАЗБОЙНИКАМ? РАЗВЕ НЕ БОГ, против КОТОРОГО ГРЕШИЛИ МЫ, И НЕ ЖЕЛАЛИ ПУТЯМИ ЕГО ИДТИ, И НЕ ИСПОЛНЯЛИ законов ТОРЫ ЕГО? И ИЗЛИЛ ОН НА НЕГО, Израиль, ЯРОСТЬ ГНЕВА СВОЕГО И всю ЛЮТОСТЬ ВОЙНЫ, И ЗАПЫ­ЛАЛА ОНА ВОКРУГ него - НО НЕ ПОНЯЛ ОН. И ОХВАТИЛ ОГОНЬ ЕГО САМОГО - НО И ЭТО НЕ ЗАСТАВИЛО ЕГО ЗАДУМАТЬСЯ. А ТЕПЕРЬ ТАК СКАЗАЛ БОГ, ТВОРЕЦ ТВОЙ, ЯАКОВ, И СОЗДАТЕЛЬ ТВОЙ, ИЗРА­ИЛЬ: НЕ БОЙСЯ - ИБО ИЗБАВИЛ Я ТЕБЯ, ПОЗВАЛ Я ТЕБЯ ПО ИМЕНИ ТВОЕМУ, МОЙ ТЫ! КОГДА ПРОХОДИЛ ТЫ ЧЕРЕЗ ВОДЫ Красного моря -С ТОБОЙ бил Я, И ЧЕРЕЗ РЕКИ - И НЕ ЗАТОПИЛИ ТЕБЯ; КОГДА ПОЙ­ДЕШЬ СКВОЗЬ ОГОНЬ - НЕ ОБОЖЖЕШЬСЯ, И ПЛАМЯ НЕ СПАЛИТ ТЕ­БЯ. ИБО Я, БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ТВОЙ, СВЯТОЙ Бог ИЗРАИЛЯ, СПАСАЮ ТЕБЯ; ОТДАЛ Я КАК ВЫКУП ЗА ТЕБЯ - ЕГИПЕТ, КУШ И СВУ -ВЗАМЕН ТЕБЯ. ИБО ДОРОГ ТЫ МНЕ, ДОСТОИН ТЫ ПОЧЕТА; И ЛЮБЛЮ Я ТЕБЯ, И ПОЖЕРТВУЮ Я другими ЛЮДЬМИ ВЗАМЕН ТЕБЯ, И НАРО­ДАМИ - РАДИ ЖИЗНИ ТВОЕЙ! НЕ БОЙСЯ, ИБО С ТОБОЙ Я. С ВОСТОКА ПРИВЕДУ ПОТОМСТВО ТВОЕ И С ЗАПАДА СОБЕРУ Я ТЕБЯ. СКАЖУ Я СЕВЕРУ: "ОТДАЙ!", А ЮГУ: "НЕ УДЕРЖИВАЙ, ПРИВЕДИ СЫНОВЕЙ МОИХ ИЗДАЛЕКА И ДОЧЕРЕЙ МОИХ - С КРАЯ ЗЕМЛИ!". ВСЯКОГО, КТО НАЗВАН ВО ИМЯ МОЕ И ВО СЛАВУ МОЮ, - Я СОТВОРИЛ ЕГО, Я СОЗДАЛ ЕГО, И Я ПРИГОТОВИЛ ЕГО, чтобы ВЫВЕСТИ из изгнания НА­РОД СЛЕПОЙ, ХОТЯ И ЕСТЬ у него ГЛАЗА, ГЛУХИХ, ХОТЯ И есть УШИ У НИХ. Даже если ВСЕ НАРОДЫ СОЙДУТСЯ ВМЕСТЕ И СОБЕРУТСЯ все ПЛЕМЕНА, КТО ИЗ НИХ ПРЕДСКАЖЕТ БУДУЩЕЕ И О ТОМ, ЧТО БЫЛО ПРЕЖДЕ, РАССКАЖЕТ НАМ? Пусть ПРЕДСТАВЯТ СВИДЕТЕЛЕЙ, КО­ТОРЫЕ ПОДТВЕРДЯТ, что их пророки предсказывали будущее, ИЛИ УСЛЫ­ШАТ слова истинного пророка И СКАЖУТ: "ПРАВДА!". ВЫ - СВИДЕТЕЛИ МОИ, - СЛОВО БОГА, - ТАКЖЕ И ты, РАБ МОЙ, свидетель Мой, КОТОРО­ГО ИЗБРАЛ Я, ЧТОБЫ УЗНАЛИ ВЫ, И ПОВЕРИЛИ МНЕ, И ПОНЯЛИ, ЧТО Бог - ЭТО Я! ДО МЕНЯ НЕ БЫЛО БОЖЕСТВ, И ПОСЛЕ МЕНЯ - НЕ БУДЕТ!».

"ЛИКУЙ, Иерусалим, столица БЕЗДЕТНАЯ, НЕ РОЖАВШАЯ, РАЗРА-

5

ЗИСЬ ПЕНИЕМ И ВЕСЕЛИСЬ, НЕ МУЧАВШАЯСЯ ПРИ РОДАХ, ИБО СЫ­НОВЬЯ ПОКИНУТОЙ будут МНОГОЧИСЛЕННЕЕ СЫНОВЕЙ ЗАМУЖ­НЕЙ, - СКАЗАЛ БОГ. - РАСШИРЬ МЕСТО ШАТРА СВОЕГО, И ПОЛОТНИ­ЩА ЖИЛИЩ ТВОИХ пусть РАЗДВИНУТСЯ, - НЕ ЖАЛЕЙ, УДЛИНИ ВЕ­РЕВКИ И КОЛЬЯ шатром ТВОИХ УКРЕПИ! ИБО ВПРАВО И ВЛЕВО РАС­ПРОСТРАНИШЬ ТЫ ВЛАСТЬ СВОЮ, И ПОТОМСТВО ТВОЕ зснлямн НА­РОДОВ ОВЛАДЕЕТ И ГОРОДА ОПУСТЕВШИЕ ЗАСЕЛИТ. НЕ БОЙСЯ, ИБО никогда больше НЕ БУДЕШЬ ТЫ ОПОЗОРЕНА, И НЕ СТЫДИСЬ, ИБО НЕ БУДЕШЬ ТЫ ПОСРАМЛЕНА, ИБО О СТЫДЕ ЮНОСТИ ТВОЕЙ ЗАБУ­ДЕШЬ ТЫ, И О БЕССЛАВИИ ВДОВСТВА ТВОЕГО НЕ БУДЕШЬ ВСПОМИ­НАТЬ БОЛЬШЕ. ИБО СУПРУГ ТВОЙ, СОЗДАТЕЛЬ ТВОЙ - БОГ ВОИНСТВ ИМЯ ЕГО, И ИЗБАВИТЕЛЬ ТВОЙ - СВЯТОЙ Бог ИЗРАИЛЯ, ВСЕСИЛЬ­НЫМ Богом ВСЕЙ ЗЕМЛИ ЗОВЕТСЯ ОН. ИБО, КАК ЖЕНУ ОСТАВЛЕН­НУЮ И УГНЕТЕННУЮ ДУХОМ, ПРИЗВАЛ ТЕБЯ БОГ И как ЖЕНУ ЮНОС­ТИ, КОТОРАЯ БЫЛА ОТВЕРГНУТА, - СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ТВОЙ. -Лишь НА МАЛОЕ МГНОВЕНИЕ ОСТАВИЛ Я ТЕБЯ И С МИЛОСЕРДИЕМ ВЕЛИКИМ СОБЕРУ сыновей ТВОИХ. В ПЫЛУ ГНЕВА СОКРЫЛ Я НА МГНОВЕНИЕ ЛИК СВОЙ ОТ ТЕБЯ, И В МИЛОСЕРДИИ ВЕЧНОМ СЖА­ЛЮСЬ НАД ТОБОЙ, - СКАЗАЛ ИЗБАВИТЕЛЬ ТВОЙ, БОГ. - ИБО КАК ВО­ДЫ НОАХА, клятва ЭТА У МЕНЯ: КАК ПОКЛЯЛСЯ Я, ЧТО НЕ ПРОЙДУТ БОЛЕЕ ВОДЫ НОАХА ПО ЗЕМЛЕ, ТАК ПОКЛЯЛСЯ Я НЕ ГНЕВАТЬСЯ БОЛЕЕ НА ТЕБЯ И НЕ УПРЕКАТЬ ТЕБЯ. ИБО ГОРЫ ПОКИНУТ место свое И ХОЛМЫ ЗАШАТАЮТСЯ, НО МИЛОСЕРДИЕ МОЕ НЕ ПОКИНЕТ ТЕБЯ И СОЮЗ МИРА МОЕГО НЕ ПОШАТНЕТСЯ", - СКАЗАЛ МИЛОСЕРД­НЫЙ К ТЕБЕ БОГ.

До этого места читают в общинах сефардов.

"Иерусалим, НИЩИЙ, ИЗМУЧЕННЫЙ ТЯГОТАМИ, НЕ ЗНАЮЩИЙ УТЕШЕНИЯ! ВОТ Я ВЫЛОЖУ ПОЛЫ ТВОИ БИРЮЗОЙ, А ОСНОВАНИЯ зданий ТВОИХ -сделаю ИЗ САПФИРОВ. И ИЗ РУБИНОВ СДЕЛАЮ ОКНА ТВОИ, А ВОРОТА ТВОИ - ИЗ КАРБУНКУЛОВ, И ВСЕ ПРЕДЕЛЫ ТВОИ ВЫМОЩУ ДРАГОЦЕННЫМИ КАМНЯМИ. И ВСЕ СЫНЫ ТВОИ будут МУД­РЫ, КАК УЧЕНИКИ БОГА, И ВЕЛИКО будет БЛАГОПОЛУЧИЕ СЫНОВ ТВОИХ. БЛАГОДАРЯ ПРАВЕДНОСТИ ТВОЕЙ БУДЕШЬ ТЫ УКРЕПЛЕН; ОТДАЛИШЬСЯ ТЫ ОТ ПРИТЕСНИТЕЛЕЙ ТВОИХ И НЕ БУДЕШЬ БОЯТЬ­СЯ их, И далек будешь ОТ КРУШЕНИЯ - ИБО НЕ ПРИБЛИЗИТСЯ ОНО К ТЕБЕ. ВЕДЬ БОЯТЬСЯ БУДЕТ Эйсав, ИБО Я НЕ С НИМ, - СОБРАЛСЯ ОН ВОЕВАТЬ С ТОБОЙ, во ПАДЕТ ПРЕД ТОБОЙ. ВОТ Я СОТВОРИЛ КУЗ­НЕЦА, КОТОРЫЙ РАЗДУВАЕТ В ОГНЕ УГЛИ И ИЗГОТОВЛЯЕТ ОРУДИЕ ДЛЯ РЕМЕСЛА СВОЕГО, И Я ЖЕ СОТВОРИЛ РАЗРУШИТЕЛЯ, способного ИСПОРТИТЬ орудие. ВСЯКОЕ ОРУЖИЕ, ИЗГОТОВЛЕННОЕ, ЧТОБЫ вое-

6

вать ПРОТИВ ТЕБЯ, НЕ ПРИНЕСЕТ УСПЕХА; И ВСЯКИЙ ЯЗЫК, КОТО­РЫЙ БУДЕТ СУДИТЬСЯ С ТОБОЙ, ТЫ ПОБЕДИШЬ ЕГО на суде. ЭТО УДЕЛ РАБОВ БОГА И награда за ПРАВЕДНОСТЬ ИХ ОТ МЕНЯ, - СЛОВО БОГА. -О, ВСЕ ЖАЖДУЩИЕ, ИДИТЕ К ВОДАМ [Торе]! А ТЕ, У КОГО НЕТ ДЕНЕГ, ИДИТЕ, ПОКУПАЙТЕ [приобретайте знания Торы], И ЕШЬТЕ! ИДИТЕ, ПО­КУПАЙТЕ БЕЗ ДЕНЕГ И БЕЗ ОПЛАТЫ ВИНО И МОЛОКО! ЗАЧЕМ ВАМ ОТВЕШИВАТЬ СЕРЕБРО ЗА то, что НЕ ХЛЕБ, И заработанное ТРУДАМИ ВАШИМИ - ЗА то, что НЕ НАСЫЩАЕТ? ПОСЛУШАЙТЕ ЖЕ МЕНЯ, И ВКУШАЙТЕ БЛАГО, И НАСЛАДИТСЯ ЖИРОМ ДУША ВАША. ПРИСЛУ­ШАЙТЕСЬ И ИДИТЕ КО МНЕ, СЛУШАЙТЕ, И ЖИВА БУДЕТ ДУША ВА­ША, И Я ЗАКЛЮЧУ С ВАМИ ВЕЧНЫЙ СОЮЗ - В НАГРАДУ ЗА НЕИЗ­МЕННОЕ БЛАГОЧЕСТИЕ ДАВИДА. ИБО СВИДЕТЕЛЕМ ДЛЯ НАРОДОВ ПОСТАВИЛ Я ЕГО, ВЛАСТЕЛИНОМ И ПОВЕЛИТЕЛЕМ НАРОДОВ. ВОТ, ПРИЗОВЕШЬ ТЫ НАРОД, КОТОРОГО НЕ ЗНАЛ, И НАРОД, НЕ ЗНАВ-ШИЙ ТЕБЯ, ПРИБЕЖИТ К ТЕБЕ, чтобы исполнять твою волю - ВО ИМЯ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, И ВО ИМЯ СВЯТОГО Бога ИЗРАИЛЯ, ИБО ВОЗВЕЛИЧИЛ ОН ТЕБЯ".

ГАФТАРА ГЛАВЫ ЛЕХ ЛЕХА

«ПОЧЕМУ ГОВОРИШЬ ТЫ, ЯАКОВ, почему ТВЕРДИШЬ ТЫ, ИЗРА­ИЛЬ: "СОКРЫТ ПУТЬ МОЙ ОТ БОГА, И ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог НЕ ПОСЫ­ЛАЕТ вознаграждение, которое причитается МНЕ ПО ЗАКОНУ"? ВЕДЬ ЗНАЕШЬ ТЫ, ДАЖЕ ЕСЛИ И НЕ СЛЫШАЛ этого от учителей своих, ЧТО ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ВСЕЛЕННОЙ, БОГ, СОТВОРИВШИЙ ОТ КРАЯ ДО КРАЯ ВСЮ ЗЕМЛЮ, НЕ УТОМИТСЯ И НЕ УСТАНЕТ, НЕПОСТИЖИМА МУДРОСТЬ ЕГО. Он ДАЕТ УСТАЛОМУ СИЛУ И ОБЕССИЛЕВШЕМУ ПРИ­БАВИТ МОЩИ. УТОМЯТСЯ ЮНЫЕ И УСТАНУТ, И ЮНОШИ СПОТКНУТ­СЯ- НО НАДЕЮЩИЕСЯ НА БОГА ОБНОВЯТ СИЛУ, ВОЗНЕСУТ КРЫЛЬЯ, СЛОВНО ОРЛЫ, ПОБЕГУТ - И НЕ УСТАНУТ, ПОЙДУТ - И НЕ УТОМЯТ­СЯ! ЗАМОЛКНИТЕ ПРЕДО МНОЮ, жители ОСТРОВОВ, СОБЕРИТЕСЬ С СИЛАМИ, НАРОДЫ! Пусть ПОДОЙДУТ ОНИ ко Мне и ГОВОРЯТ; ВМЕСТЕ МЫ ПРИДЕМ НА СУД! Скажите, КТО ПОБУДИЛ прийти С ВОСТОКА Аврагама, который НА КАЖДОМ ШАГУ СВОЕМ ВОЗВЕЩАЛ СПРАВЕДЛИ­ВОСТЬ? Кто ПРЕДАЛ ЕМУ НАРОДЫ И ПОКОРИЛ ЦАРЕЙ, ЧТОБЫ МЕ­ЧОМ СВОИМ уничтожил он врагов, многочисленных, КАК ПРАХ ЗЕМНОЙ, СЛОВНО СОЛОМУ РАЗВЕЯЛ ИХ ЛУКОМ СВОИМ? ПРЕСЛЕДУЯ ИХ, ОС ТАЛСЯ ОН НЕВРЕДИМ, ИДЯ ПУТЕМ, ПО КОТОРОМУ НОГИ ЕГО НЕ СТУ­ПАЛИ ПРЕЖДЕ. КТО СОДЕЯЛ И СВЕРШИЛ все jto, кто НАПЕРЕД ЧИТА­ЕТ судьбу грядущих ПОКОЛЕНИЙ? Я, БОГ, - Я ПЕРВЫЙ, И Я буду С ПО-

7

СЛЕДНИМИ вашими поколениями. УВИДЕЛИ жители ОСТРОВОВ - И ОХ­ВАТИЛ ИХ СТРАХ, жителей ОТДАЛЕННЫХ КРАЕВ ЗЕМЛИ ОХВАТИЛ УЖАС, СБЛИЗИЛИСЬ ОНИ И СОШЛИСЬ, чтобы сражаться с Израилем. ОДИН БУДЕТ ПОМОГАТЬ ДРУГОМУ И БРАТУ СВОЕМУ СКАЖЕТ: "КРЕ ПИСЬ!". ПОДДЕРЖИТ ПЛАВИЛЬЩИК, изготовляющий идола, ЗОЛОТЫХ ДЕЛ МАСТЕРА; КУЗНЕЦ - МОЛОТОБОЙЦА; мастер СКАЖЕТ О КЛЕЕ: "ХОРОШ ОН!" И СКРЕПИТ идола ГВОЗДЯМИ, ЧТОБЫ НЕ РАСПАЛСЯ Он НО ТЫ, ИЗРАИЛЬ, СЛУГА МОЙ, ЯАКОВ, КОТОРОГО ИЗБРАЛ Я, ПОТОМСТВО АВРАГАМА, КОТОРОГО ВОЗЛЮБИЛ Я, - ТЫ, КОТОРОГО СОБРАЛ Я СО всех КОНЦОВ ЗЕМЛИ, ИЗ СРЕДЫ САМЫХ СИЛЬНЫХ НА­РОДОВ ПРИЗВАЛ Я ТЕБЯ, ТЕБЕ Я СКАЗАЛ: "ТЫ - РАБ МОЙ, ИЗБРАЛ Я ТЕБЯ И никогда НЕ ОТВЕРГНУ". НЕ БОЙСЯ, ИБО Я С ТОБОЮ, НЕ СТРА­ШИСЬ, ИБО Я - ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ТВОЙ! Я ДАЛ ТЕБЕ СИЛУ, И Я ПОМО­ГАЮ ТЕБЕ, И Я ПОДДЕРЖИВАЮ ТЕБЯ ДЕСНИЦЕЙ СПРАВЕДЛИВОЙ МОЕЙ. ВОТ, УСТЫДЯТСЯ И ПОСРАМЛЕНЫ БУДУТ ВСЕ РАЗЪЯРИВ­ШИЕСЯ ПРОТИВ ТЕБЯ, ОБРАТЯТСЯ В НИЧТО И ПОГИБНУТ ПРОТИВ­НИКИ ТВОИ. БУДЕШЬ ИСКАТЬ И НЕ НАЙДЕШЬ ПРОТИВНИКОВ ТВОИХ; ОБРАТЯТСЯ В НИЧТО, канут В НЕБЫТИЕ все, кто ВОЕВАЛ С ТО­БОЮ. ИБО Я, БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ТВОЙ, ПОДДЕРЖИВАЮ ДЕСНИЦУ ТВОЮ И ГОВОРЮ ТЕБЕ: "НЕ БОЙСЯ, Я ПОМОГАЮ ТЕБЕ!". НЕ БОЙСЯ, слабый как ЧЕРВЬ, ЯАКОВ, МАЛОЛЮДНЫЙ ИЗРАИЛЬ! Я ПОМОГАЮ ТЕ­БЕ, - СЛОВО БОГА И ИЗБАВИТЕЛЯ ТВОЕГО, СВЯТОГО Бога ИЗРАИЛЯ. ВОТ, СДЕЛАЛ Я ТЕБЯ МОЛОТИЛОМ - ЗАЗУБРЕННЫМ, НОВЫМ, С ОСТ­РЫМИ ЗУБЬЯМИ: ИЗМОЛОТИШЬ ТЫ ГОРЫ, РАЗОТРЕШЬ их В ПОРО­ШОК, И ХОЛМЫ РАЗВЕЕШЬ СЛОВНО МЯКИНУ; РАЗВЕЕШЬ ИХ, И ВЕ­ТЕР УНЕСЕТ ИХ, И БУРЯ РАЗМЕТЕТ ИХ - А ТЫ БУДЕШЬ РАДОВАТЬСЯ спасению, которое пошлет тебе БОГ, СВЯТЫМ Богом ИЗРАИЛЯ БУДЕШЬ ГОРДИТЬСЯ!".

Г АФТАРА ГЛАВЫ ВАЕРА

А ОДНА ЖЕНЩИНА ИЗ ЖЕН УЧЕНИКОВ ПРОРОКОВ КРИКНУЛА ЭЛИШЕ: "ТВОЙ СЛУГА, МУЖ МОЙ, УМЕР, А ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО СЛУГА ТВОЙ БОЯЛСЯ БОГА! И вот ПРИШЕЛ ЗАИМОДАВЕЦ ВЗЯТЬ ДВУХ МОИХ ДЕТЕЙ СЕБЕ В РАБЫ!". И СКАЗАЛ ЕЙ ЭЛИША: "ЧТО МНЕ СДЕЛАТЬ ДЛЯ ТЕБЯ? СКАЖИ МНЕ, ЧТО ЕСТЬ У ТЕБЯ В ДОМЕ?". И СКАЗАЛА ОНА: "НЕТ У СЛУЖАНКИ ТВОЕЙ В ДОМЕ НИЧЕГО, КРОМЕ КУВШИНЧИКА МАСЛА". И СКАЗАЛ ОН: "ПОЙДИ, ОДОЛЖИ У СОСЕДЕЙ ТВОИХ ПО­БОЛЬШЕ ПУСТОЙ ПОСУДЫ, И ВЕРНИСЬ и дом, И ЗАПРИ ДВЕРЬ ЗА СО­БОЮ И ЗА СЫНОВЬЯМИ ТВОИМИ, И НАЛИВАЙ масло ВО ВСЕ ЭТИ СО­СУДЫ, А НАПОЛНЕННЫЙ сосуд - ОТСТАВЛЯЙ". И УШЛА ОНА ОТ НЕГО,

8

И ЗАПЕРЛА ДВЕРЬ ЗА СОБОЮ И ЗА СЫНОВЬЯМИ СВОИМИ - ОНИ ПОДНОСИЛИ ЕЙ посуду, А ОНА НАЛИВАЛА. И БЫЛО, КОГДА НАПОЛ­НИЛИСЬ СОСУДЫ, СКАЗАЛА ОНА СЫНУ СВОЕМУ: "ПОДАЙ МНЕ ЕЩЕ СОСУД!". НО ОН СКАЗАЛ ЕЙ: "НЕТ БОЛЬШЕ ПОСУДЫ!". И ПЕРЕСТАЛО литься МАСЛО. И ПРИШЛА ОНА, И РАССКАЗАЛА об этом ЧЕЛОВЕКУ ВСЕСИЛЬНОГО Бога, И СКАЗАЛ ОН: "ИДИ, ПРОДАЙ МАСЛО И УПЛАТИ ДОЛГ СВОЙ, А НА ТО, ЧТО ОСТАНЕТСЯ, БУДЕШЬ ЖИТЬ С СЫНОВЬЯМИ ТВОИМИ". И БЫЛО В ОДИН ИЗ ДНЕЙ: ПРИШЕЛ ЭЛИША В ШУНЕМ, А ТАМ жила одна ЗНАТНАЯ ЖЕНЩИНА, И УПРОСИЛА ОНА ЕГО приходить к вей ПИТАТЬСЯ - И КОГДА БЫ ОН НИ ПРИХОДИЛ, ВСЕГДА ЗАХОДИЛ ТУДА ПОЕСТЬ. И СКАЗАЛА ОНА МУЖУ СВОЕМУ: "ВОТ, послушай меня, ПОЖАЛУЙСТА: УБЕДИЛАСЬ Я, ЧТО ЧЕЛОВЕК ВСЕСИЛЬНОГО Бога, ЧТО ПОСТОЯННО ПРИХОДИТ К НАМ, - настоящий СВЯТОЙ. СДЕЛАЕМ, ПРО­ШУ ТЕБЯ, НЕБОЛЬШУЮ КОМНАТУ НАВЕРХУ И ПОСТАВИМ ЕМУ ТАМ КРОВАТЬ, И СТОЛ, И СТУЛ, И СВЕТИЛЬНИК; И, ПРИХОДЯ К НАМ, БУДЕТ ОН ЗАХОДИТЬ ТУДА". И БЫЛО В ОДИН ИЗ ДНЕЙ: ПРИШЕЛ ОН ТУДА И ПОДНЯЛСЯ В ЭТУ КОМНАТКУ, И ЛЕГ ТАМ. И СКАЗАЛ ОН ГЕЙ-ХАЗИ, ОТРОКУ СВОЕМУ: "ПОЗОВИ ЭТУ ШУНАМИТЯНКУ!". И ПОЗВАЛ ЕЕ ТОТ, И ПРЕДСТАЛА ОНА ПЕРЕД НИМ. И СКАЗАЛ ОН ЕМУ: «СКАЖИ ЕЙ, ПРОШУ: ВОТ ТЫ ТАК МНОГО ЗАБОТИШЬСЯ О НАС, ЧТО СДЕЛАТЬ ДЛЯ ТЕБЯ? НЕ НУЖНО ЛИ ПОГОВОРИТЬ О ТЕБЕ С ЦАРЕМ ИЛИ С ВОЕ­НАЧАЛЬНИКОМ?". НО СКАЗАЛА ОНА: «СРЕДИ СВОЕГО НАРОДА Я ЖИВУ!". И СКАЗАЛ ОН: "ЧТО ЖЕ СДЕЛАТЬ ДЛЯ НЕЕ?". И ОТВЕТИЛ ГЕЙХАЗИ: "НО только НЕТ У НЕЕ СЫНА, А МУЖ ЕЕ СТАР". И СКАЗАЛ Элиша "ПОЗОВИ ЕЕ!". И ПОЗВАЛ ТОТ ЕЕ, И ОНА СТАЛА У ВХОДА. И СКАЗАЛ Элиша "РОВНО ЧЕРЕЗ ГОД, В ЭТО ЖЕ ВРЕМЯ, БУДЕШЬ ТЫ ОБ НИМАТЬ СЫНА!". И СКАЗАЛА ОНА: "НЕТ, ГОСПОДИН МОЙ, ЧЕЛОВЕК ВСЕСИЛЬНОГО Бога! НЕ РАЗОЧАРОВЫВАЙ СЛУЖАНКУ ТВОЮ!-". И ЗАЧАЛА ЭТА ЖЕНЩИНА, И РОДИЛА СЫНА РОВНО ЧЕРЕЗ ГОД, В СРОК, О КОТОРОМ ГОВОРИЛ ЕЙ ЭЛИША. И ВЫРОС МАЛЬЧИК, И В ОДИН ИЗ ДНЕЙ ОТПРАВИЛСЯ ОН К ОТЦУ СВОЕМУ, К ЖНЕЦАМ. И вдруг СКАЗАЛ ОН ОТЦУ СВОЕМУ: "ГОЛОВА МОЯ! ГОЛОВА МОЯ!..". И ТОТ СКАЗАЛ СЛУГЕ СВОЕМУ: "ОТНЕСИ ЕГО К МАТЕРИ!". И ПОНЕС ЕГО слуга, И ПРИНЕС ЕГО К МАТЕРИ, И СИДЕЛ мальчик НА КОЛЕНЯХ У НЕЕ ДО ПОЛУДНЯ, И УМЕР. И ПОДНЯЛАСЬ ОНА наверх, И ПОЛОЖИЛА ЕГО НА КРОВАТЬ ЧЕЛОВЕКА ВСЕСИЛЬНОГО Бога, И ЗАПЕРЛА дверь, И ВЫШЛА. И ПОЗВАЛА ОНА МУЖА СВОЕГО, И СКАЗАЛА: "ПРИШЛИ МНЕ, ПРОШУ, ОДНОГО ИЗ СЛУГ И ОДНУ ИЗ ОСЛИЦ: Я БЫСТРО СЪЕЗ­ЖУ К ЧЕЛОВЕКУ ВСЕСИЛЬНОГО Бога И ВОЗВРАЩУСЬ". И СКАЗАЛ ОН: "ПОЧЕМУ ТЫ ЕДЕШЬ К НЕМУ СЕГОДНЯ? Ведь сегодня НИ НОВОМЕ-СЯЧЬЕ, НИ СУББОТА!". НО ОНА СКАЗАЛА: "ШАЛОМ!".

9

До этого места читают в общинах сефардов и в общине Франкфурта-на-Майне.

И ОСЕДЛАЛА ОНА ОСЛИЦУ, И СКАЗАЛА СЛУГЕ СВОЕМУ: "ПРАВЬ И ИДИ, НЕ ЗАДЕРЖИВАЙ ЕЗДЫ МОЕЙ, ПОКА НЕ СКАЖУ ТЕБЕ". И ОТ­ПРАВИЛАСЬ ОНА, И ПРИШЛА К ЧЕЛОВЕКУ ВСЕСИЛЬНОГО Бога, К ГО­РЕ КАРМЕЛЬ. И КОГДА УВИДЕЛ ЕЕ ЧЕЛОВЕК ВСЕСИЛЬНОГО Бога ИЗ­ДАЛЕКА, СКАЗАЛ ОН ГЕЙХАЗИ, ОТРОКУ СВОЕМУ: "ВОН ТА ШУНА-МИТЯНКА. БЕГИ ЖЕ, ПРОШУ, ЕЙ НАВСТРЕЧУ И СПРОСИ: ЗДОРОВА ЛИ ТЫ, ЗДОРОВ ЛИ МУЖ ТВОЙ, ЗДОРОВ ЛИ РЕБЕНОК?". И ОТВЕТИЛА ОНА: "ЗДОРОВЫ". И ПРИШЛА ОНА К ЧЕЛОВЕКУ ВСЕСИЛЬНОГО Бог* НА ГОРУ, И ОБХВАТИЛА НОГИ ЕГО. И ПОДОШЕЛ ГЕЙХАЗИ, ЧТОБЫ ОТТОЛКНУТЬ ЕЕ, НО СКАЗАЛ ЧЕЛОВЕК ВСЕСИЛЬНОГО Бога; "ОСТАВЬ ЕЕ, ПОТОМУ ЧТО ДУША ЕЕ ГОРЕСТНА, А БОГ СКРЫЛ это ОТ МЕНЯ И НЕ СКАЗАЛ МНЕ!". И СКАЗАЛА ОНА: "РАЗВЕ ПРОСИЛА Я СЫНА У ГОСПОДИНА МОЕГО? ВЕДЬ ГОВОРИЛА Я НЕ РАЗОЧАРОВЫВАЙ МЕ­НЯ!". И СКАЗАЛ Элиша ГЕЙХАЗИ: "ОПОЯШЬСЯ, И ВОЗЬМИ ПОСОХ МОЙ В РУКУ, И ПОЙДИ. ЕСЛИ ВСТРЕТИШЬ КОГО-НИБУДЬ, НЕ ПРИ­ВЕТСТВУЙ ЕГО, А ЕСЛИ КТО-НИБУДЬ БУДЕТ ПРИВЕТСТВОВАТЬ ТЕБЯ, НЕ ОТВЕЧАЙ ЕМУ. И ПОЛОЖИ ПОСОХ МОЙ НА ЛИЦО ОТРОКА". И СКАЗАЛА МАТЬ ОТРОКА: "КЛЯНУСЬ БОГОМ И ДУШОЙ ТВОЕЙ, ЧТО Я НЕ УЙДУ ОТ ТЕБЯ!". И ВСТАЛ Элиша, И ПОШЕЛ ЗА НЕЮ. А ГЕЙХАЗИ ПОШЕЛ ВПЕРЕДИ НИХ И ПОЛОЖИЛ ПОСОХ НА ЛИЦО ОТРОКА - НО не било НИ ЗВУКА, НИ СЛУХА. И ПОШЕЛ ОН ОБРАТНО, НАВСТРЕЧУ Элшие, И СКАЗАЛ ЕМУ ТАК: "НЕ ПРОБУДИЛСЯ ОТРОК". И ВОШЕЛ ЭЛИ-ША В ДОМ, И увидел МЕРТВЫЙ ОТРОК ЛЕЖИТ НА КРОВАТИ ЕГО. И ВОШЕЛ ОН в комнату, И ЗАПЕР ЗА СОБОЙ ДВЕРЬ, И СТАЛ МОЛИТЬСЯ БОГУ. И ПОДНЯЛСЯ, И ЛЕГ НА РЕБЕНКА, И ПРИЛОЖИЛ УСТА СВОИ К ЕГО УСТАМ, И ГЛАЗА СВОИ К ЕГО ГЛАЗАМ, И ЛАДОНИ СВОИ К ЕГО ЛАДОНЯМ, И РАСПЛАСТАЛСЯ НА НЕМ - И ПОТЕПЛЕЛО ТЕЛО РЕ­БЕНКА. И ВСТАЛ Элиша, И ПРОШЕЛСЯ ПО ДОМУ - ШАГ ТУДА, ШАГ СЮ­ДА, И снова ЛЕГ на ребенка, РАСПЛАСТАВШИСЬ НА НЕМ. И ЧИХНУЛ ОТ­РОК СЕМЬ РАЗ, И ОТКРЫЛ ОТРОК ГЛАЗА СВОИ. И ПОЗВАЛ Элиша ГЕЙХАЗИ, И СКАЗАЛ: "ПОЗОВИ ЭТУ ШУНАМИТЯНКУ!". И ТОТ ПОЗВАЛ ЕЕ, И ПРИШЛА ОНА К НЕМУ, И СКАЗАЛ ОН: "ВОЗЬМИ СЫНА СВОЕГО!". И ПОДОШЛА ОНА, И УПАЛА ЕМУ В НОГИ, И ПРОСТЕРЛАСЬ НИЦ НА ЗЕМЛЕ, А затем ВЗЯЛА ОНА СЫНА СВОЕГО И ВЫШЛА.

Г АФТАРА ГЛАВЫ ХАЕЙ-САРА

И СОСТАРИЛСЯ ЦАРЬ ДАВИД, ДОСТИГ ПРЕКЛОННЫХ ЛЕТ, И УК­РЫВАЛИ ЕГО ОДЕЯНИЯМИ, НО НЕ СОГРЕВАЛСЯ OН И СКАЗАЛИ ЕМУ СЛУГИ ЕГО: "ПУСТЬ ПОИЩУТ ДЛЯ ЦАРЯ, ГОСПОДИНА НАШЕГО, ДЕ-

10

ВУШКУ, ЧТОБЫ БЫЛА ОНА ПРИ ЦАРЕ, И БЫЛА ЕМУ СЛУЖАНКОЙ, И ТЕЛОМ СВОИМ СОГРЕВАЛА ЦАРЯ, ГОСПОДИНА НАШЕГО". И СТАЛИ ИСКАТЬ самую КРАСИВУЮ ДЕВУШКУ ВО ВСЕХ ПРЕДЕЛАХ ИЗРАИЛЯ, И НАШЛИ АВИШАГ-ШУНАМИТЯНКУ, И ПРИВЕЛИ ЕЕ К ЦАРЮ. А ДЕВУШ КА ТА БЫЛА ОЧЕНЬ КРАСИВА, И СТАЛА ОНА ЦАРЮ СЛУЖАНКОЙ, И УХАЖИВАЛА ЗА НИМ, НО ЦАРЬ НЕ ПОЗНАЛ ЕЕ. АДОНИЯ ЖЕ, СЫН ХАГИТ, ХВАСТАЯСЬ, ГОВОРИЛ: "Я БУДУ ЦАРСТВОВАТЬ!". И ЗАВЕЛ ОН СЕБЕ КОЛЕСНИЦУ, сопровождаемую ВСАДНИКАМИ, И ПЯТЬДЕСЯТ СКО РОХОДОВ БЕЖАЛИ ПЕРЕД НИМ. И ОТЕЦ НИКОГДА НЕ ОГОРЧАЛ ЕГО И НЕ ГОВОРИЛ: "ПОЧЕМУ ТЫ ДЕЛАЕШЬ ТАК?". А ОН ТОЖЕ БЫЛ ОЧЕНЬ КРАСИВ И РОДИЛСЯ ПОСЛЕ АВШАЛОМА. И СГОВОРИЛСЯ ОН С ЙОАВОМ, СЫНОМ ЦРУИ, И С ЭВЬЯТАРОМ-КОГЕНОМ, И ОНИ ПОМО ГАЛИ АДОНИЯ НО ЦАДОК-КОГЕН И БНАЯГУ, СЫН ЙЕГОЯДЫ, И НА­ТАН-ПРОРОК, И ШИМИ, И РЕИ, И БОЙЦЫ ДАВИДА НЕ БЫЛИ С АДО-НИЯГУ. И приказал АДОНИЯГУ ЗАРЕЗАТЬ ОТБОРНЫЙ МЕЛКИЙ СКОТ И КРУПНЫЙ СКОТ И приготовил все для ИГРИЩ ОКОЛО ИСТОЧ­НИКА РОГЕЛЬ, И ПРИГЛАСИЛ на пир ВСЕХ БРАТЬЕВ СВОИХ, СЫНОВЕЙ ЦАРЯ, И ВСЕХ влиятельных ЛЮДЕЙ ИУДЕИ, СЛУГ ЦАРЯ. А НАТАНА-ПРОРОКА, И БНАЯГУ, И БОЙЦОВ, И ШЛОМО, БРАТА СВОЕГО, НЕ ПОЗВАЛ. И СКАЗАЛ НАТАН БАТ-ШЕВЕ, МАТЕРИ ШЛОМО, ТАК: «СЛЫ­ШАЛА ЛИ ТЫ, ЧТО СТАЛ ЦАРЕМ АДОНИЯГУ, СЫН ХАГИТ? А ГОСПО­ДИН НАШ ДАВИД НЕ ЗНАЕТ этого! А ТЕПЕРЬ ИДИ, - ДАМ Я ТЕБЕ СО­ВЕТ, - И СПАСАЙ ЖИЗНЬ СВОЮ И ЖИЗНЬ СЫНА ТВОЕГО ШЛОМО. ИДИ, ЯВИСЬ ЦАРЮ ДАВИДУ И СКАЖИ ЕМУ: "ВЕДЬ ТЫ, ЦАРЬ, ГОСПО­ДИН МОЙ, ПОКЛЯЛСЯ СЛУЖАНКЕ ТВОЕЙ, СКАЗАВ: ШЛОМО, СЫН ТВОЙ, БУДЕТ ЦАРСТВОВАТЬ ПОСЛЕ МЕНЯ, И ОН СЯДЕТ НА ПРЕСТОЛ МОЙ'. ТАК ПОЧЕМУ ЖЕ ВОЦАРИЛСЯ АДОНИЯГУ?". И ВОТ, ТЫ ЕЩЕ БУДЕШЬ ГОВОРИТЬ ТАМ С ЦАРЕМ, А Я ПРИДУ ВСЛЕД ЗА ТОБОЙ И ДОПОЛНЮ СЛОВА ТВОИ». И ПРИШЛА БАТ-ШЕВА К ЦАРЮ В ПОКОИ его, А ЦАРЬ ОЧЕНЬ СТАР И АВИШАГ-ШУНАМИТЯНКА ПРИСЛУЖИВА­ЕТ ЦАРЮ. И ПОКЛОНИЛАСЬ БАТ-ШЕВА И ПАЛА НИЦ ПРЕД ЦАРЕМ, И СКАЗАЛ ЦАРЬ: "ЧТО ХОЧЕШЬ ТЫ?". И СКАЗАЛА ОНА ЕМУ: «ГОСПО­ДИН МОЙ, ТЫ ПОКЛЯЛСЯ именем БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, СЛУ­ЖАНКЕ ТВОЕЙ: «ШЛОМО, СЫН ТВОЙ, БУДЕТ ЦАРСТВОВАТЬ ПОСЛЕ МЕНЯ, И ОН СЯДЕТ НА ПРЕСТОЛ МОЙ". А ТЕПЕРЬ ВОТ АДОНИЯ ВО­ЦАРИЛСЯ, А ТЫ, ЦАРЬ, ГОСПОДИН МОЙ, НЫНЕ даже НЕ ЗНАЕШЬ об этом! И ЗАРЕЗАЛ ОН МНОЖЕСТВО БЫКОВ И ОТБОРНЫЙ МЕЛКИЙ СКОТ, И СОЗВАЛ ВСЕХ СЫНОВЕЙ ЦАРЯ, И ЭВЬЯТАРА-КОГЕНА, И ЙОАВАВОЕНАЧАЛЬНИКА. А ШЛОМО, СЛУГУ ТВОЕГО, НЕ ПРИГЛА-СИЛ. НА ТЕБЯ, ГОСПОДИН МОЙ, ЦАРЬ, УСТРЕМЛЕНЫ ГЛАЗА ВСЕГО ИЗРАИЛЯ, ЧТОБЫ ТЫ СКАЗАЛ ИМ, КОМУ СИДЕТЬ НА ПРЕСТОЛЕ

11

ЦАРЯ, ГОСПОДИНА МОЕГО, ПОСЛЕ ТЕБЯ! ИБО КОГДА СКОНЧАЕШЬСЯ ТЫ, ЦАРЬ, ГОСПОДИН МОЙ, ТО Я И СЫН МОЙ ШЛОМО ОКАЖЕМСЯ ОБДЕЛЕННЫМИ». И ВОТ, ОНА ЕЩЕ ГОВОРИТ С ЦАРЕМ, И ПРИШЕЛ НАТАН-ПРОРОК. И СКАЗАЛИ ЦАРЮ ТАК: "ВОТ пришел НАТАН-ПРО­РОК". И ВОШЕЛ ОН К ЦАРЮ И ПОКЛОНИЛСЯ ЦАРЮ ДО ЗЕМЛИ. И СКА­ЗАЛ НАТАН: «ЦАРЬ, ГОСПОДИН МОЙ, ТЫ ли СКАЗАЛ, ЧТО АДОНИЯГУ БУДЕТ ЦАРСТВОВАТЬ ПОСЛЕ ТЕБЯ И ЧТО ОН СЯДЕТ НА ПРЕСТОЛ ТВОЙ? ВЕДЬ СОШЕЛ ОН НЫНЕ к источнику Рогель, И ЗАРЕЗАЛ МНО­ЖЕСТВО БЫКОВ И ОТБОРНЫЙ МЕЛКИЙ СКОТ, И СОЗВАЛ ВСЕХ СЫ­НОВЕЙ ЦАРЯ, И ВОЕНАЧАЛЬНИКОВ, И ЭВЬЯТАРА-КОГЕНА, И ВОТ ОНИ ЕДЯТ И ПЬЮТ У НЕГО И ВОЗГЛАШАЮТ: "ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЦАРЬ АДОНИЯГУ!". А МЕНЯ, СЛУГУ ТВОЕГО, И ЦАДОКА-КОГЕНА, И БНАЯГУ, СЫНА ЙЕГОЯДЫ, И ШЛОМО, СЛУГУ ТВОЕГО, НЕ ПРИГЛАСИЛ ОН. ЕСЛИ ОТ ЦАРЯ, ГОСПОДИНА МОЕГО, ИСХОДИТ ЭТО, то почему НЕ СО­ОБЩИЛ он мне, СЛУГЕ СВОЕМУ, КТО СЯДЕТ НА ТРОН ЦАРЯ, ГОСПОДИ­НА МОЕГО, ПОСЛЕ НЕГО?.. И ОТВЕТИЛ ЦАРЬ ДАВИД, И СКАЗАЛ: "ПО­ЗОВИТЕ КО МНЕ БАТШЕВУ!". И ВОШЛА ОНА К ЦАРЮ, И СТАЛА ПРЕД ЦАРЕМ. И ПОКЛЯЛСЯ ЦАРЬ, И СКАЗАЛ: "КЛЯНУСЬ БОГОМ, КОТОРЫЙ СПАС МЕНЯ ОТ ВСЕХ БЕД, ЧТО КАК КЛЯЛСЯ Я ТЕБЕ БОГОМ, ВСЕСИЛЬ­НЫМ Богом ИЗРАИЛЯ, О ТОМ, ЧТО ШЛОМО, СЫН ТВОЙ, БУДЕТ ЦАРСТ­ВОВАТЬ ПОСЛЕ МЕНЯ И ЧТО ОН БУДЕТ СИДЕТЬ НА ПРЕСТОЛЕ МОЕМ ВМЕСТО МЕНЯ, - ТАК Я И СДЕЛАЮ СЕГОДНЯ!". И ПОКЛОНИЛАСЬ БАТ-ШЕВА ДО ЗЕМЛИ, И ПАЛА НИЦ ПРЕД ЦАРЕМ, И ВОСКЛИКНУЛА: "ДА ЗДРАВСТВУЕТ ГОСПОДИН МОЙ, ЦАРЬ ДАВИД, ВОВЕКИ!".

ГАФТАРА ГЛАВЫ ТОЛДОТ

ПРОРОЧЕСКОЕ СЛОВО БОГА К ИЗРАИЛЮ ЧЕРЕЗ МАЛАХИ: «Я ВОЗ ЛЮБИЛ ВАС, - СКАЗАЛ БОГ, - А ВЫ ГОВОРИТЕ: "В ЧЕМ проявляется ЛЮ­БОВЬ ТВОЯ К НАМ?". ВЕДЬ БРАТ ЭЙСАВ ЯАКОВУ, - СЛОВО БОГА, - НО все-таки ВОЗЛЮБИЛ Я ЯАКОВА! А ЭЙСАВА ВОЗНЕНАВИДЕЛ Я, И ОПУС­ТОШИЛ Я ЕГО ГОРЫ, И ПРЕВРАТИЛ ВЛАДЕНИЯ ЕГО В ПУСТЫНЮ, ГДЕ ЖИВУТ лишь ШАКАЛЫ. ЕСЛИ СКАЖЕТ ЭДОМ: "РАЗОРЕНЫ МЫ, НО ВЕРНЕМСЯ И ОТСТРОИМ РУИНЫ", то знайте, что ТАК СКАЗАЛ БОГ ВО­ИНСТВ: ОНИ ОТСТРОЯТ, А Я акт РАЗРУШУ, И БУДУТ ЗВАТЬ ИХ УДЕЛ УДЕЛОМ ЗЛОДЕЙСТВА, А их - НАРОДОМ, НА КОТОРЫЙ ГНЕВЕН БОГ НАВЕЧНО. И ГЛАЗА ВАШИ УВИДЯТ, И СКАЖЕТЕ ВЫ: "ВЕЛИК БОГ И ВНЕ ПРЕДЕЛОВ ИЗРАИЛЯ!". СЫН ПОЧИТАЕТ ОТЦА, А РАБ боится СВО­ЕГО ГОСПОДИНА; ЕСЛИ ОТЕЦ Я - ГДЕ МОЕ ПОЧИТАНИЕ, ЕСЛИ Я ГОС ПОДИН - ГДЕ СТРАХ ПРЕДО МНОЮ? - так СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ ВАМ, СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ, УНИЖАЮЩИЕ ИМЯ МОЕ, - А ВЫ ГОВОРИТЕ:

12

"ЧЕМ же УНИЖАЕМ МЫ ИМЯ ТВОЕ?". ПОДАЕТЕ НА ЖЕРТВЕННИК, стол МОЙ, ХЛЕБ ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ И ГОВОРИТЕ: "ЧЕМ же МЫ ВЫЗЫ­ВАЕМ ТВОЕ ОТВРАЩЕНИЕ?". А ТЕМ, ЧТО ГОВОРИТЕ: "СТОЛ БОГА -ПРЕЗРЕННЫЙ". А КОГДА ПРИНОСИТЕ ВЫ В ЖЕРТВУ СЛЕПОЕ животное, - ЭТО НЕ СКВЕРНО? А КОГДА ПРИНОСИТЕ ВЫ в жертву ХРОМОЕ, БОЛЬНОЕ животное - ЭТО НЕ СКВЕРНО? ПОДНЕСИ-КА ЕГО ТВОЕМУ ВЛАСТЕЛИНУ - БЛАГОСКЛОНЕН ЛИ ОН БУДЕТ К ТЕБЕ, ИЛИ БУДЕТ УВАЖАТЬ ТЕБЯ? - СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ. - А ТЕПЕРЬ ПРОСИТЕ-КА ВСЕСИЛЬНОГО Бога - ОН КОГО-ТО ПОМИЛУЕТ? ИЗ-ЗА ВАС Он разгне­вался - теперь ОН КОГО-ТО БУДЕТ УВАЖАТЬ? - СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ. - Уж лучше бы КТО-НИБУДЬ ИЗ ВАС самих ДВЕРИ Храма ЗАКРЫЛ! И НЕ ЗАЖИГАЛИ БЫ огня на ЖЕРТВЕННИКЕ МОЕМ ПОНАПРАСНУ! НЕ НУЖНЫ ВЫ МНЕ, - СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, - И ДАР НЕ УГОДЕН МНЕ ИЗ РУК ВАШИХ! ИБО С ВОСТОКА ДО ЗАПАДА ПРОСЛАВЛЕНО ИМЯ МОЕ СРЕДИ НАРОДОВ, И ВСЮДУ ВОСКУРИВАЮТ БЛАГОВОНИЯ И ПРИНОСЯТ СВЯТЫЕ ДАРЫ ВО ИМЯ МОЕ - ИБО ПРОСЛАВЛЕНО ИМЯ МОЕ СРЕДИ НАРОДОВ, - СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, - А ВЫ ПОЗОРИТЕ ЕГО, ГОВОРЯ: "СТОЛ ГОСПОДА ОТВРАТИТЕЛЕН, И ХЛЕБ С НЕГО ЕСТЬ ПРЕЗРЕННО!". И, принося жертвы, ГОВОРИТЕ ВЫ: "ВОТ ЗАБОТЫ!". И ПРИУКРАШИВАЕТЕ их, - СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, - А сами ПРИНОСИ­ТЕ ПЛОДЫ ГРАБЕЖА, И ХРОМЫХ И БОЛЬНЫХ, И ПРИНОСИТЕ Мае ДАРЫ - РАЗВЕ БУДЕТ УГОДНО приять ИХ ИЗ ВАШИХ РУК - СКАЗАЛ БОГ. - ПРОКЛЯТ ОБМАНЩИК, У КОТОРОГО В СТАДЕ ЕСТЬ НЕПОРОЧ­НЫЙ САМЕЦ, А ОН, ДАВ ОБЕТ, ПРИНОСИТ УРОДА В ЖЕРТВУ ГОСПО­ДУ, ИБО Я - ЦАРЬ ВЕЛИКИЙ, - СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, - И ИМЯ МОЕ вызывает благоговейный УЖАС В НАРОДАХ. А ТЕПЕРЬ ВАМ ЭТА ЗАПОВЕДЬ, СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ: ЕСЛИ ВЫ НЕ ПОСЛУШАЕТЕСЬ, ЕСЛИ НЕ ПРИМЕТЕ К СЕРДЦУ, ЧТО СЛЕДУЕТ ПОЧИТАТЬ ИМЯ МОЕ, - СКА­ЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, - ТО ПОШЛЮ Я НА ВАС ПРОКЛЯТЬЕ И ПРОКЛЯНУ БЛАГОСЛОВЕНИЯ ВАШИ - И УЖЕ ПРОКЛИНАЮ, ИБО ВЫ НЕ ПРИНИ­МАЕТЕ К СЕРДЦУ. ВОТ Я ПРОКЛИНАЮ ТО, ЧТО ВЫ СЕЕТЕ, И БРОШУ ВАМ В ЛИЦО ИСПРАЖНЕНИЯ - ИСПРАЖНЕНИЯ ПРАЗДНИЧНЫХ жертв ВАШИХ, И ПОКРОЮТ ВАС испражнения эти, И УЗНАЕТЕ, ЧТО Я ПОСЛАЛ ВАМ ЗАПОВЕДЬ ЭТУ, ибо на этом условии заключал Я СОЮЗ МОЙ С ЛЕВИ, - СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, - СОЮЗ ЖИЗНИ И МИРА, И Я ДАЛ ИХ ЕМУ, а также БЛАГОГОВЕНИЕ ПРЕДО МНОЮ, ЧТОБЫ МЕНЯ ОН БОЯЛСЯ И ПРЕД ИМЕНЕМ МОИМ ТРЕПЕТАЛ, чтобы УЧЕНИЕ ИСТИНЫ БЫЛО В УСТАХ ЕГО, А НЕПРАВДЫ НЕ ПРОИЗНОСИЛИ УСТА ЕГО ни­когда, чтобы В МИРЕ И В СПРАВЕДЛИВОСТИ ХОДИЛ ОН СО МНОЙ И МНОГИХ людей ОТВРАЩАЛ ОТ ГРЕХА. ИБО УСТА СВЯЩЕННОСЛУЖИ­ТЕЛЯ СЛУЖАТ СОХРАННОСТИ ЗНАНИЯ, И УЧЕНИЕ ТОРЫ ЖАЖДУТ люди услышать ИЗ НИХ, ИБО ПОСЛАННИК БОГА ВОИНСТВ ОН!».

13

Г АФТАРА ГЛАВЫ ВАЕЦЭ

«А НАРОД МОЙ НЕРЕШИТЕЛЕН В ВОЗВРАЩЕНИИ КО МНЕ, ЗОВУТ •се ВМЕСТЕ ЕГО К ВЫСОТАМ, НО НЕ ПОДНИМЕТСЯ ОН. КАК ОТДАМ Я ТЕБЯ, ЭФРАИМ, ПРЕДАМ ТЕБЯ, ИЗРАИЛЬ? КАК Я СДЕЛАЮ ТЕБЕ то же, что сделал Я АДМЕ, КАК УПОДОБЛЮ ТЕБЯ ЦВОИМУ? СЕРДЦЕ МОЕ ПЕ­РЕВОРАЧИВАЕТСЯ, РАЗОМ ПРОБУДИЛАСЬ ВО МНЕ ЖАЛОСТЬ! НЕ СДЕЛАЮ то, что требует ГНЕВ МОЙ, НЕ СТАНУ БОЛЕЕ УНИЧТОЖАТЬ ЭФРАИМ А, ИБО ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог Я, А НЕ ЧЕЛОВЕК, В СРЕДЕ ТВОЕЙ -СВЯТОЙ, И НЕ ВОЙДУ Я В ГОРОД. ЗА БОГОМ ПОСЛЕДУЮТ ОНИ, словно ЛЕВ ЗАРЫЧИТ Он - ИБО ОТ РЫКА ЕГО ЗАТРЕПЕЩУТ СЫНЫ ЗА МО­РЕМ. ВСТРЕПЕНУТСЯ ОНИ и устремятся, КАК ПТИЦА, ИЗ ЕГИПТА, И КАК ГОЛУБЬ - ИЗ СТРАНЫ АПГУР, И ВЕРНУ Я ИХ В ДОМА ИХ, - СЛОВО БОГА. - ОКРУЖИЛ МЕНЯ ЛОЖЬЮ ЭФРАИМ, И ОБМАНОМ - ДОМ ИЗРА­ИЛЯ, лишь ЙЕГУДА ЕЩЕ НЕ ОТСТУПАЕТ ОТ ВСЕСИЛЬНОГО Бога И СВЯ­ТОМУ Богу ВЕРЕН. ЭФРАИМ ВЕТЕР ПАСЕТ И ЗА ВЕТРОМ ВОСТОЧНЫМ ГОНЯЕТСЯ, ВЕСЬ ДЕНЬ ЛОЖЬ И ГРАБЕЖ МНОЖИТ ОН. И СОЮЗ С АШУРОМ ЗАКЛЮЧИЛ ОН, И МАСЛО В ЕГИПЕТ ВЫВОЗИТ. И СПОР его С ЙЕ-ГУДОЙ - это спор С БОГОМ, И ПРИПОМНИТ Бог ПУТИ Я АКОВА, И ВОЗ­ДАСТ ЕМУ ПО ДЕЛАМ ЕГО. Еще В ЧРЕВЕ МАТЕРИ ПЕРЕХИТРИЛ ОН БРАТА И СИЛОЙ СВОЕЙ БОРОЛСЯ С «отелом ВСЕСИЛЬНОГО Бога. БО­РОЛСЯ ОН С АНГЕЛОМ И ПРЕВОЗМОГ: ПЛАКАЛ ТОТ И УМОЛЯЛ ЕГО: "В БЕЙТ-ЭЛЕ НАЙДЕМ МЫ Бога, И ТАМ БУДЕТ ОН ГОВОРИТЬ С НА­МИ". А БОГ - ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ВОИНСТВ О*, БОГ - этим именем ПОМИ­НАЮТ ЕГО. И ТЫ - КО ВСЕСИЛЬНОМУ Богу ТВОЕМУ ВЕРНИСЬ, МИЛО­СЕРДИЕ И ЗАКОН ХРАНИ И УПОВАЙ НА ВСЕСИЛЬНОГО Бога ТВОЕГО ВСЕГДА. ТОРГОВЕЦ держит В РУКЕ ВЕСЫ НЕВЕРНЫЕ, ОБИРАТЬ ЛЮ­БИТ OR И СКАЗАЛ ЭФРАИМ: "Я всего-навсего БОГАТЕЮ, ДОБЫЛ Я СЕБЕ СОСТОЯНИЕ. ВО ВСЕМ, ЧТО ДЕЛАЮ Я, НИКТО НЕ НАЙДЕТ никакой ПРОВИННОСТИ, ничего, ЧТО било бы ГРЕХОМ". НО Я, БОГ, ВСЕСИЛЬ­НЫЙ Бог ТВОЙ еще со времен, когда жил ты в СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ, ЕЩЕ ПОСЕЛЮ Я ТЕБЯ В ШАТРАХ, КАК В ДНИ, когда «полнила СРОК. ПРИКАЗАЛ Я ПРОРОКАМ, И УМНОЖАЛ Я ВИДЕНИЯ, И ЧЕРЕЗ ПРОРО­КОВ ГОВОРИЛ Я ПРИТЧАМК ЕСЛИ ГИЛЬАД продолжает совершать ПРО­ВИННОСТИ - НАПРАСНО пророки там БЫЛИ! В ГИЛЬГАЛЕ БЫКОВ В ЖЕРТВУ идолам ПРИНОСИЛИ, И ЖЕРТВЕННИКИ ИХ многочисленны, КАК БУГОРКИ НА БОРОЗДАХ В ПОЛЕ».

14

ГАФТАРА ГЛАВЫ ВАИШЛАХ

Этот отрывок читают в большинстве общин ашкеназов.

И БЕЖАЛ ЯЛКОВ В СТЕПИ АРАМА, И СЛУЖИЛ ИЗРАИЛЬ ЗА ЖЕНУ, И ЗА ЖЕНУ СТОРОЖИЛ стада; И БЛАГОДАРЯ ПРОРОКУ ВЫВЕЛ БОГ на­род ИЗРАИЛЯ ИЗ ЕГИПТА, И БЛАГОДАРЯ ПРОРОКУ БЫЛ Израиль СО­ХРАНЕН. ГОРЬКО ПРОГНЕВИЛ ЭФРАИМ Бога, И ПРОЛИТАЯ ИМ КРОВЬ ПАДЕТ НА НЕГО, И ХУЛУ, ИЗВЕРГНУТУЮ ИМ, ОБРАТИТ НА НЕГО са­мого ГОСПОДЬ ЕГО. КОГДА ЭФРАИМ ГОВОРИЛ, ОН ТРЕПЕТАЛ, ВОЗВЕ­ЛИЧИЛСЯ В ИЗРАИЛЕ, НО ПРОВИНИЛСЯ ИЗ-ЗА БААЛЯ И ПОГИБ. А НЫНЕ ЕЩЕ БОЛЬШЕ ГРЕШАТ ОНИ: СДЕЛАЛИ ОНИ СЕБЕ ЛИТОГО ИСТУКАНА ИЗ СЕРЕБРА СВОЕГО, ПО РАЗУМЕНИЮ СВОЕМУ - ИДО­ЛОВ; РАБОТА МАСТЕРОВ - ВСЕ ОНИ, жрецы ИМ ГОВОРЯТ: "Кто ЧЕЛО­ВЕКА ЗАРЕЗАЛ - ПОЦЕЛУЕТ ТЕЛЬЦОВ". ЗА ЭТО БУДУТ ОНИ ПОДОБ­НЫ УТРЕННЕМУ ОБЛАКУ И РАНО ИСЧЕЗАЮЩЕЙ РОСЕ; БУДУТ ОНИ КАК МЯКИНА, УНОСИМАЯ ВЕТРОМ С ГУМНА, И КАК ДЫМ ИЗ ДЫМО­ХОДА. ВЕДЬ Я - БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ТВОЙ еще со времен СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, И ВСЕСИЛЬНОГО Бога, КРОМЕ МЕНЯ, НЕ ЗНАТЬ ТЕБЕ, И НЕТ СПАСИТЕЛЯ, КРОМЕ МЕНЯ. Я ПОЗНАЛ ТЕБЯ В ПУСТЫНЕ, U ЗЕМЛЕ ЖАЖДУЩЕЙ, КОГДА ПАСЛИСЬ ОНИ, ТО НАСЫТИЛИСЬ, а когда НАСЫ­ТИЛИСЬ, ВОЗНЕСЛОСЬ СЕРДЦЕ ИХ; ПОЭТОМУ ЗАБЫЛИ ОНИ МЕНЯ. И БУДУ Я ДЛЯ НИХ КАК ЛЕВ, КАК ЛЕОПАРД БУДУ ПОДСТЕРЕГАТЬ НА ПУТИ. ВСТРЕЧУ ИХ, КАК МЕДВЕДИЦА, ЛИШИВШАЯСЯ ДЕТЕНЫШЕЙ, И РАЗОРВУ Я ЗАМКНУТОЕ СЕРДЦЕ ИХ, И ПОЖРУ ИХ ТАМ, КАК ЛЕВ -ДИКИЙ ЗВЕРЬ РАСТЕРЗАЕТ ИХ. ПОГУБИЛ ТЫ СЕБЯ, ИЗРАИЛЬ, ИБО ПРОТИВ МЕНЯ ты восстал - против ОПОРЫ СВОЕЙ. Я - ПРЕБУДУ вечно, А ГДЕ ЖЕ ЦАРЬ ТВОЙ - ЧТОБЫ СПАС ОН ТЕБЯ ВО ВСЕХ ГОРОДАХ ТВОИХ? И где же СУДЬИ ТВОИ, О КОТОРЫХ ПРОСИЛ Мен»: "ДАЙ МНЕ ЦАРЯ И САНОВНИКОВ"? ДАЛ Я ТЕБЕ ЦАРЯ В ГНЕВЕ МОЕМ - И ОТНЯЛ В ЯРОСТИ МОЕЙ. СВЯЗАНО В УЗЕЛ на память ПРОВИННОСТЬ ЭФРАИМА, ХРАНИТСЯ у Меня ГРЕХ ЕГО. МУКИ РОЖЕНИЦЫ ПОСТИГНУТ ЕГО, ОН - СЫН НЕРАЗУМНЫЙ, НЕ УСТОИТ ОН, КОГДА ПРИДЕТ ВРЕМЯ ПОЯВЛЯТЬСЯ МЛАДЕНЦАМ. ОТ АДА ИЗБАВИЛ БЫ Я ИХ, ОТ СМЕРТИ СПАС БЫ Я ИХ, НО Я - БУДУ ПОСЛАНЦЕМ ТВОИМ, О, СМЕРТЬ, Я - БУДУ

15

МОРОМ ТВОИМ, ПРЕИСПОДНЯЯ - СКРОЕТСЯ РАСКАЯНЬЕ С ГЛАЗ МО­ИХ! ХОТЯ ранее был ОН САМЫМ ПЛОДОВИТЫМ СРЕДИ БРАТЬЕВ - ЗА­ДУЕТ ВЕТЕР ВОСТОЧНЫЙ, ВЕТЕР БОГА ИЗ ПУСТЫНИ ПОДНИМЕТСЯ, И ВЫСОХНЕТ ИСТОЧНИК ЕГО, ИССЯКНЕТ РОДНИК ЕГО - И БУДЕТ РАЗРУШЕНА СОКРОВИЩНИЦА ВСЕХ его ДРАГОЦЕННОСТЕЙ. ОПУС­ТОШЕН БУДЕТ ШОМРОН ЗА ТО, ЧТО ВОССТАЛ ПРОТИВ ВСЕСИЛЬНО­ГО Бога СВОЕГО, ПАДУТ его жителе ОТ МЕЧА, МЛАДЕНЦЫ ИХ БУДУТ РАССЕЧЕНЫ, А животы ИХ БЕРЕМЕННЫХ ЖЕН БУДУТ ВСПОРОТЫ! ВЕРНИСЬ, ИЗРАИЛЬ, К БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ Богу ТВОЕМУ, ИБО ПО-СТИГЛИ ТЕБЯ НЕУДАЧИ ИЗ-ЗА ПРОВИННОСТИ ТВОЕЙ. ВОЗЬМИТЕ С СОБОЮ СЛОВА И ВЕРНИТЕСЬ К БОГУ. СКАЖИТЕ ЕМУ: «ПРОСТИ нам ВСЕ ПРОВИННОСТИ наши, И НАУЧИ НАС ДОБРУ, И ПРИНЕСЕМ МЫ вместо БЫКОВ слова УСТ НАШИХ. АШУР НЕ СПАСЕТ НАС, И НА КОНЯХ из Египта НЕ БУДЕМ ЕЗДИТЬ, И НЕ БУДЕМ БОЛЬШЕ ГОВОРИТЬ: "Ты -ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог НАШ!" ИЗДЕЛИЮ РУК СВОИХ, НО ЛИШЬ ТЕБЕ, Бог, УТЕШАЮЩИЙ СИРОТУ!"». И тогда - «ИСЦЕЛЮ Я их от МЯТЕЖНОСТИ ИХ И БУДУ ЛЮБИТЬ ИХ, ДАЖЕ ЕСЛИ НЕ ЗАСЛУЖИЛИ ОНИ ТОГО, ИБО ОТВРАТИЛСЯ ОТ НИХ ГНЕВ МОЙ. БУДУ Я, КАК РОСА, ИЗРАИЛЮ. РАС­ЦВЕТЕТ ОН, КАК ЛИЛИЯ, И ПУСТИТ КОРНИ СВОИ, КАК могучие деревья в лесах ЛИВАНА. РАСКИНУТСЯ ВЕТВИ ЕГО, И СТАНЕТ ПОДОБНА ОЛИВКОВОМУ ДЕРЕВУ КРАСА ЕГО, И БУДЕТ АРОМАТ ЕГО - КАК залах леса В ЛИВАНЕ. ВЕРНУТСЯ изгнанники, СИДЕВШИЕ В ТЕНИ ЕГО, НА­БЕРУТСЯ СИЛ, когда будут есть ХЛЕБ, И РАСЦВЕТУТ, КАК ВИНОГРАД­НАЯ ЛОЗА, И СЛАВА ЕГО БУДЕТ ПОДОБНА славе ВИНА, КОТОРОЕ ВОЗЛИВАЛИ В ХРАМЕ. Когда скажет ЭФРАИМ: "ЗАЧЕМ МНЕ ИДОЛЫ ЭТИ?" - ОТЗОВУСЬ Я И ОБРАЩУ НА НЕГО ВЗОР МОЙ; Я БУДУ ЕМУ КАК ВЕЧНОЗЕЛЕНЫЙ КИПАРИС, ОТ МЕНЯ ПРОИСХОДИТ ВСЕ БЛАГО ТВОЕ». КТО МУДР, ДА РАЗУМЕЕТ ЭТО, РАЗУМНЫЙ ПУСТЬ ПОЙМЕТ ЭТО: ВЕДЬ ПРЯМЫ ПУТИ БОГА, И ПРАВЕДНИКИ ПОЙДУТ ПО НИМ, А ПРЕСГУПНИКОВ ПОСТИГНУТ НА НИХ НЕУДАЧИ.

Этот отрывок читают в общинах сефардов и в общине Франкфурта-на-Майие.

ВИДЕНЬЕ ОВАДЬИ: «ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ОБ ЭДОМЕ: ВЕСТЬ УСЛЫШАЛИ МЫ ОТ БОГА, И ПОСЛАНЕЦ БЫЛ ПОСЛАН К НАРОДАМ: "ВСТАВАЙТЕ И ПОДНИМЕМСЯ НА ВОЙНУ С НИМ:". Но ВЕДЬ МАЛЫМ СДЕЛАЛ Я ТЕБЯ СРЕДИ НАРОДОВ, ПРЕЗИРАЕМ ТЫ ВЕСЬМА. ЭТО ЗЛОНАМЕРЕННОСТЬ СЕРДЦА ТВОЕГО ПОДСТРЕКАЛА ТЕБЯ,ЖИВУЩЕГО В РАССЕЛИНАХ СКАЛ, ОБИТАЮЩЕГО НА ВЫСОТЕ,

16

ГОВОРЯЩЕГО В СЕРДЦЕ СВОЕМ: "КТО МОЖЕТ ПОВЕРГНУТЬ МЕНЯ НА ЗЕМЛЮ?". ВЫСОКО ВЗЛЕТИШЬ ТЫ КАК ОРЕЛ ИЛИ СРЕДИ ЗВЕЗД СО­ВЬЕШЬ ГНЕЗДО СВОЕ - И ОТТУДА НИЗВЕРГНУ Я ТЕБЯ, - СЛОВО БОГА. -ЕСЛИ ВОРЫ ПРИШЛИ К ТЕБЕ, ЕСЛИ НОЧНЫЕ РАЗБОЙНИКИ - ЧТО ЖЕ ОНЕМЕЛ ТЫ? ВЕДЬ УКРАДУТ ОНИ, СКОЛЬКО ИМ НАДО! ЕСЛИ СБОР­ЩИКИ ВИНОГРАДА ПРИШЛИ К ТЕБЕ - ВЕДЬ ОСТАВЯТ ОНИ лишь ОТ­ДЕЛЬНЫЕ ЯГОДКИ! КАК ОБЫСКАЛИ ЭЙСАВА - ОТКРЫТЫ все КЛАДЫ ЕГО! ДО самой ГРАНИЦЫ ПРОВОЖАЛИ ТЕБЯ ВСЕ СОЮЗНИКИ ТВОИ, ПОДСТРЕКАЛИ ТЕБЯ, ОДОЛЕЛИ ТЕБЯ ДОБРОЖЕЛАТЕЛИ ТВОИ, евшие ХЛЕБ ТВОЙ, ОБЕСПЕЧИЛИ ТЕБЕ ЛЕКАРСТВО - ТОЛЬКО СМЫСЛА В ТОМ НЕТ! ВЕДЬ В ДЕНЬ ТОТ, - СЛОВО БОГА, - ИСТРЕБЛЮ Я МУДРЕЦОВ В ЭДОМЕ И РАЗУМ - В ГОРАХ ЭЙСАВА! СОКРУШЕНЫ БУДУТ ХРАБ-РЕЦЫ ТВОИ, ТЕЙМАН, ЧТОБЫ ИСТРЕБЛЕНЫ БЫЛИ ВСЕ ЖИТЕЛИ В ГО­РАХ ЭЙСАВА В ПОБОИЩЕ. ЗА ОГРАБЛЕНИЕ БРАТА ТВОЕГО, ЯЛКОВЛ, ПОКРОЕТ ТЕБЯ СТЫД И УНИЧТОЖЕН ТЫ БУДЕШЬ НАВЕКИ. В ДЕНЬ, КОГДА СТОЯЛ ТЫ В СТОРОНЕ, В ДЕНЬ, КОГДА ЧУЖЕЗЕМЦЫ ВЗЯЛИ В ПЛЕН ВОЙСКО ЕГО, И ИНОЗЕМЦЫ ВОШЛИ ВО ВРАТА ЕГО, И ОБ ИЕРУСАЛИМЕ БРОСАЛИ ЖРЕБИЙ- И ТЫ БЫЛ СЛОВНО ОДИН ИЗ НИХ! НЕ СМОТРИ злорадно В ДЕНЬ несчастья БРАТА ТВОЕГО, В ДЕНЬ, КОГДА ТЫ ЧУЖИМ ЕМУ СТАЛ, НЕ РАДУЙСЯ В ДЕНЬ ГИБЕЛИ СЫНОВ ЙЕГУДЫ, НЕ УЛЫБАЙСЯ В ДЕНЬ БЕДСТВИЯ их! НЕ ВХОДИ ВО ВРАТА НАРОДА МОЕГО В ДЕНЬ НЕСЧАСТЬЯ ЕГО, НЕ СМОТРИ НА БЕДУ ЕГО В ДЕНЬ НЕСЧАСТЬЯ ЕГО, НЕ ПРОТЯГИВАЙ руку свою К ИМУЩЕСТВУ ЕГО В ДЕНЬ НЕСЧАСТЬЯ ЕГО! НЕ СТОЙ НА ПЕРЕКРЕСТКЕ, ЧТОБЫ ИСТРЕБ­ЛЯТЬ СПАСШИХСЯ, НЕ ВЫДАВАЙ врагам УЦЕЛЕВШИХ В ДЕНЬ БЕДСТ­ВИЯ их! ИБО БЛИЗОК ДЕНЬ суда БОГА НАД ВСЕМИ НАРОДАМИ: КАК ТЫ ПОСТУПАЛ, ТАК БУДЕТ ПОСТУПЛЕНО С ТОБОЙ, ТО, ЧТО ТЫ ЗА­СЛУЖИЛ, ОБРАТИТСЯ НА ГОЛОВУ ТВОЮ! ИБО КАК ПИЛИ ВЫ и весели­лись, когда был разрушен Храм НА ГОРЕ МОЕЙ СВЯТОЙ - ТАК ПИТЬ чашу бедствий БУДУТ ВСЕ НАРОДЫ ВСЕГДА, И БУДУТ ПИТЬ ОНИ, И ПО­МУТИТСЯ ИХ РАЗУМ, И ИСЧЕЗНУТ ОНИ - СЛОВНО И НЕ БЫЛО ИХ! А ГОРА СИОН БУДЕТ ПРИБЕЖИЩЕМ, И СВЯТЫНЕЙ БУДЕТ ОНА, И ОВЛАДЕЕТ ДОМ ЯАКОВА ВЛАДЕНИЯМИ СВОИМИ. И БУДЕТ ДОМ ЯАКОИЛ ОГНЕМ, И ДОМ ЙОСЕФА ПЛАМЕНЕМ, А ДОМ ЭЙСАВА - СОЛОМОЙ, И ПОДОЖГУТ ОНИ ЕГО И УНИЧТОЖАТ, И НИКТО НЕ СПАСЕТСЯ ИЗ ДОМА ЭЙСАВА, ИБО БОГ так СКАЗАЛ! И ОВЛАДЕЮТ сыны Израиля НА ЮГЕ ГОРОЙ ЭЙСАВА, А НА НИЗМЕННОСТИ - владениями ПЛИШТИМ, И ОВЛАДЕЮТ ПОЛЯМИ ЭФРАИМА И ПОЛЯМИ ШОМРОНА, И ЗЕМЛЯМИ БИНЬЯМИНА, И ГИЛЬАДОМ. А ТЕ ИЗ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ, ЧТО БЫЛИ ИЗГНАНЫ РАНЬШЕ ВСЕХ, ОВЛАДЕЮТ ЗЕМЛЯМИ КНААНЕЕВ ДО ЦАРФАТА, А ИЗГНАННИКИ ИЗ ИЕРУСАЛИМА, КОТОРЫЕ живут в

17

СФАРАДЕ, ОВЛАДЕЮТ ЮЖНЫМИ ГОРОДАМИ. И ВЗОЙДУТ ТЕ, КТО СПАСЛИ Израиль, НА ГОРУ СИОН, ЧТОБЫ СУДИТЬ ГОРУ ЭЙСАВА, И БУДЕТ ПРИНАДЛЕЖАТЬ БОГУ ЦАРСКАЯ ВЛАСТЬ над всем миром!».

ГАФТАРА ГЛАВЫ ВАЕШЁВ

ТАК СКАЗАЛ БОГ: «ЗА ТРИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ИЗРАИЛЯ И ЗА ЧЕТ­ВЕРТОЕ НЕ ОТВРАЩУ Я гнев ОТ НЕГО: ЗА ТО, ЧТО ПРОДАЮТ ЗА ДЕНЬ­ГИ ПРАВЕДНИКА И БЕДНЯКА ЗА пару БАШМАКОВ. И ЖАЖДУТ ОНИ ПРАХА ЗЕМНОГО ЗА ГОЛОВЫ БЕДНЯКОВ, И КРОТКИХ СБИВАЮТ С ПУТИ. СЫН И ОТЕЦ ЕГО ХОДЯТ К одной ДЕВИЦЕ, ЧТОБЫ ПОЗОРИТЬ СВЯТОЕ ИМЯ МОЕ. И НА ОДЕЖДАХ, ВЗЯТЫХ ПОД ЗАЛОГ, СИДЯТ, ОБ-ЛОКОТЯСЬ У КАЖДОГО ЖЕРТВЕННИКА, И ВИНО, взысканное С ОСУЖ­ДЕННЫХ, ПЬЮТ ОНИ В ДОМЕ БОЖЕСТВ СВОИХ. А ведь Я РАДИ НИХ УНИЧТОЖИЛ ЭМОРЕЕВ, ЧТО ВЫСОКИ БЫЛИ КАК КЕДРЫ И КРЕПКИ КАК ДУБЫ. УНИЧТОЖИЛ Я ПЛОДЫ ИХ ВВЕРХУ И КОРНИ ИХ ВНИЗУ. И Я ВЫВЕЛ ВАС ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ И ВЕЛ ВАС ПО ПУСТЫНЕ СО­РОК ЛЕТ, ЧТОБЫ ДАТЬ ВО ВЛАДЕНИЕ СТРАНУ ЭМОРЕЕВ. И ИЗ СРЕДЫ ВАШИХ СЫНОВЕЙ ИЗБРАЛ Я ТЕХ, КОГО СДЕЛАЛ ПРОРОКАМИ, А ИЗ СРЕДЫ ЮНОШЕЙ - тех, кого сделал НАЗИРАМИ. НЕ ТАК ЛИ ЭТО, СЫНЫ ИЗРАИЛЯ? - СЛОВО БОГА. - НО ПОИЛИ ВЫ НАЗИРОВ ВИНОМ, А ПРО­РОКАМ ПРИКАЗЫВАЛИ: "НЕ ПРОРОЧЕСТВУЙТЕ!". ВОТ Я ПРИГНУ ВАС, КАК ПРИГИБАЕТСЯ ПОВОЗКА, НАПОЛНЕННАЯ СНОПАМИ, И ЛЕГКОНОГИЙ НЕ СМОЖЕТ УБЕЖАТЬ, И СИЛЬНЫЙ НЕ УСТОИТ В СИЛЕ СВОЕЙ, И ВОИНУ НЕ СПАСТИ ЖИЗНИ СВОЕЙ, И ЛУЧНИК НЕ ВЫСТО­ИТ, И БЫСТРОНОГИЙ НЕ СПАСЕТСЯ, И ВСАДНИК НА КОНЕ НЕ СПА­СЕТ ЖИЗНИ СВОЕЙ, И САМЫЙ ХРАБРЫЙ ИЗ ВОИНОВ НАГИМ ПОБЕ­ЖИТ В ТОТ ДЕНЬ, - СЛОВО БОГА. - СЛУШАЙТЕ СЛОВО ЭТО, КОТОРОЕ ПРОИЗНЕС БОГ О ВАС, СЫНЫ ИЗРАИЛЯ, ОБО ВСЕМ СЕМЕЙСТВЕ, КО­ТОРОЕ ВЫВЕЛ Я ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, СКАЗАВ: ТОЛЬКО ВАС ПРИЗНАЛ Я ИЗО ВСЕХ ПЛЕМЕН ЗЕМЛИ, ПОЭТОМУ И ВЗЫЩУ Я С ВАС ЗА ВСЕ ГРЕХИ ВАШИ. ПОЙДУТ ЛИ ВМЕСТЕ ДВОЕ, ЕСЛИ ОНИ НЕ СГО­ВОРИЛИСЬ? ЗАРЫЧИТ ЛИ ЛЕВ В ЛЕСУ, ЕСЛИ НЕТ У НЕГО ДОБЫЧИ? ПОДАСТ ЛИ ГОЛОС МОЛОДОЙ ЛЕВ ИЗ ЛОГОВА, ЕСЛИ НИЧЕГО НЕ ПОЙМАЛ? ПОПАДЕТ ЛИ ПТИЦА В ЛОВУШКУ, УСТРОЕННУЮ НА ЗЕМ­ЛЕ, ЕСЛИ НЕТ ДЛЯ НЕЕ ПРИМАНКИ? ПОДНИМУТСЯ ЛИ ТЕНЕТА С ЗЕМ­ЛИ, ЕСЛИ В НИХ НИЧЕГО НЕ ПОПАЛО? ЕСЛИ ПРОЗВУЧИТ В ГОРОДЕ ЗВУК ШОФАРА, МОЖЕТ ЛИ НАРОД НЕ ВСТРЕВОЖИТЬСЯ? РАЗРА-

18

ЗИТСЯ ЛИ БЕДСТВИЕ В ГОРОДЕ, ЕСЛИ БОГ НЕ ПОСЛАЛ его? ВЕДЬ НЕ ДЕЛАЕТ ГОСПОДЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог, НИЧЕГО, НЕ ОТКРЫВ ПРЕЖДЕ ТАЙНЫ СВОЕЙ РАБАМ СВОИМ, ПРОРОКАМ. ЛЕВ ЗАРЫЧИТ - КТО НЕ ЗАТРЕПЕЩЕТ? ГОСПОДЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог СКАЗАЛ - КТО НЕ СТА­НЕТ ПРОРОКОМ?».

ГАФТАРА ГЛАВЫ МИКЕЦ

И ПРОСНУЛСЯ ШЛОМО, И ВОТ - ЭТО СОН. И ПРИШЕЛ ОН В ИЕРУ­САЛИМ, И СТАЛ ПЕРЕД КОВЧЕГОМ СОЮЗА С БОГОМ, И ПРИНЕС ЖЕРТВЫ ВСЕСОЖЖЕНИЯ, И ПРИНЕС ЖЕРТВЫ МИРНЫЕ, И УСТРОИЛ ПИР ДЛЯ ВСЕХ СЛУГ СВОИХ. ТОГДА ПРИШЛИ ДВЕ ЖЕНЩИНЫ-БЛУД­НИЦЫ К ЦАРЮ И ПРЕДСТАЛИ ПЕРЕД НИМ. И СКАЗАЛА ОДНА ЖЕН­ЩИНА: "О, ГОСПОДИН МОЙ! Я И ЭТА ЖЕНЩИНА ЖИВЕМ В ОДНОМ ДОМЕ, И Я РОДИЛА ПРИ НЕЙ В ТОМ ДОМЕ. НА ТРЕТИЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ ТОГО, КАК Я РОДИЛА, РОДИЛА И ЭТА ЖЕНЩИНА. И МЫ были ВМЕСТЕ, И НИКОГО ПОСТОРОННЕГО НЕ БЫЛО С НАМИ В ДОМЕ, ТОЛЬКО МЫ ВДВОЕМ были В ДОМЕ. И УМЕР СЫН ЭТОЙ ЖЕНЩИНЫ НОЧЬЮ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ОНА ПРИДАВИЛА ЕГО во сне. И ВСТАЛА ОНА СРЕДИ НОЧИ, И ВЗЯЛА СЫНА МОЕГО ОТ МЕНЯ, КОГДА РАБА ТВОЯ СПАЛА, И ПОЛО­ЖИЛА ЕГО РЯДОМ С СОБОЙ, А СВОЕГО МЕРТВОГО СЫНА ПОЛОЖИЛА РЯДОМ СО МНОЙ. И ВСТАЛА Я УТРОМ, ЧТОБЫ ПОКОРМИТЬ СЫНА СВОЕГО, И ВОТ - МЕРТВ ОН. И ПРИСМОТРЕЛАСЬ Я К НЕМУ УТРОМ, И ВОТ - ЭТО НЕ МОЙ СЫН, КОТОРОГО РОДИЛА Я". И СКАЗАЛА ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА: "НЕТ! МОЙ СЫН ЖИВ, А ТВОЙ СЫН МЕРТВ". А ЭТА ГОВО-РИТ: "НЕТ! ТВОЙ СЫН МЕРТВ, А МОЙ СЫН ЖИВ". ТАК ГОВОРИЛИ ОНИ ПЕРЕД ЦАРЕМ. И СКАЗАЛ ЦАРЬ: «ЭТА ГОВОРИТ: "МОЙ СЫН ЖИВ, А ТВОЙ СЫН МЕРТВ", А ТА ГОВОРИТ: "НЕТ! ТВОЙ СЫН МЕРТВ, А МОЙ СЫН ЖИВ"». И СКАЗАЛ ЦАРЬ: "ПОДАЙТЕ МНЕ МЕЧ!". И ПРИНЕСЛИ ЦАРЮ МЕЧ. И СКАЗАЛ ЦАРЬ: "РАССЕКИТЕ ЖИВОГО МЛАДЕН­ЦА НАДВОЕ И ОТДАЙТЕ ПОЛОВИНУ ОДНОЙ И ПОЛОВИНУ ДРУГОЙ!". И СКАЗАЛА ТА ЖЕНЩИНА, ЧЕЙ СЫН ЖИВ, ЦАРЮ, - ИБО ЖАЛКО ЕЙ БЫЛО СЫНА СВОЕГО, - И СКАЗАЛА ОНА: "ГОСПОДИН МОЙ, ПРОШУ, ОТДАЙ ЕЙ ЭТОГО ЖИВОГО РЕБЕНКА И НЕ УМЕРЩВЛЯЙ ЕГО!". А ВТО­РАЯ СКАЗАЛА: "ПУСТЬ ЖЕ НИ МНЕ, НИ ТЕБЕ НЕ БУДЕТ- РАССЕКАЙ­ТЕ!". И ОТВЕТИЛ ЦАРЬ, И СКАЗАЛ: «ОТДАЙТЕ ТОЙ ЖИВОГО РЕБЕН­КА И НЕ УМЕРЩВЛЯЙТЕ ЕГО, ОНА - МАТЬ ЕГО!". И УСЛЫШАЛ ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ О СУДЕ, КОТОРЫМ СУДИЛ ЦАРЬ, И СТАЛИ БОЯТЬСЯ ЦАРЯ,

19

ИБО УВИДЕЛИ, ЧТО ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог НАДЕЛИЛ ЕГО МУДРОСТЬЮ, ЧТОБЫ ВЕРШИТЬ СУД. И БЫЛ ЦАРЬ ШЛОМО ЦАРЕМ НАД ВСЕМ ИЗ­РАИЛЕМ.

ГАФТАРА ГЛАВЫ ВАИГАШ

И БЫЛО СЛОВО БОГА МНЕ СКАЗАНО: «А ТЫ, СЫН ЧЕЛОВЕЧЕС­КИЙ, ВОЗЬМИ СЕБЕ кусок ДЕРЕВА И НАПИШИ НА НЕМ: "Знаменье ЙЕГУДЕ И СЫНАМ ИЗРАИЛЯ, ДРУЗЬЯМ ЕГО". И ВОЗЬМИ ДРУГОЙ кусок ДЕРЕВА И НАПИШИ НА НЕМ: "Знаменье ЙОСЕФУ -ДРЕВО ЭФРАИМА -И ВСЕМУ ДОМУ ИЗРАИЛЯ, ДРУЗЬЯМ ЕГО". И ПРИБЛИЗЬ ИХ ОДИН К ДРУГОМУ, И сложи их вместе в ОДИН кусок ДЕРЕВА - И СТАНУТ ОНИ ОД­НИМ ЦЕЛЫМ В РУКЕ ТВОЕЙ. И КОГДА СКАЖУТ ТЕБЕ СЫНЫ НАРОДА ТВОЕГО: 'ТАК РАССКАЖИ ЖЕ НАМ, ЧТО ЭТО У ТЕБЯ?", СКАЖИ ИМ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бон "ВОТ Я БЕРУ СКИПЕТР ЙОСЕФА, ЧТО В РУКЕ ЭФРАИМА И КОЛЕН ИЗРАИЛЯ, ДРУЗЕЙ ЕГО, И СОЕДИНЯЮ ЕГО СО СКИПЕТРОМ ЙЕГУДЫ, И СОЕДИНЯЮ ИХ ВМЕСТЕ -И СТАНУТ ОНИ ОДНИМ ЦЕЛЫМ В РУКЕ МОЕЙ!'. И пусть БУДУТ те куски ДЕРЕВА, НА КОТОРЫХ ТЫ это НАПИШЕШЬ, ПЕРЕД ГЛАЗАМИ сынов твоего народа. И СКАЖИ ИМ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог: 'ВОТ Я БЕРУ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ ИЗ СРЕДЫ НАРОДОВ, КУДА УШЛИ ОНИ, И СОБЕРУ ИХ СО ВСЕХ СТОРОН света, И ПРИВЕДУ НА ЗЕМЛЮ ИХ, И СДЕЛАЮ ИХ НАРОДОМ ЕДИНЫМ В СТРАНЕ ТОЙ, НА ГОРАХ ИЗРА­ИЛЯ. И ОДИН ЦАРЬ БУДЕТ ДЛЯ ВСЕХ НИХ ЦАРЕМ, И НЕ БУДУТ ВПРЕДЬ ДВУМЯ НАРОДАМИ. И НИКОГДА НЕ РАЗДЕЛЯТСЯ ВПРЕДЬ НА ДВА ЦАРСТВА. И НЕ ОСКВЕРНЯТСЯ ВПРЕДЬ ИДОЛАМИ СВОИМИ, И ГНУСНОСТЯМИ СВОИМИ, И ВСЯКИМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ, И СПАСУ ИХ ИЗ ВСЕХ СЕЛЕНИЙ ИХ, ГДЕ ГРЕШИЛИ ОНИ, И ОЧИЩУ ИХ, И БУДУТ ОНИ МНЕ НАРОДОМ, А Я БУДУ ИМ ВСЕСИЛЬНЫМ Богом! И РАБ МОЙ ДАВИД БУДЕТ ЦАРЕМ НАД НИМИ И ПАСТЫРЕМ ОДНИМ ДЛЯ НИХ ВСЕХ, И УСТАНОВЛЕНИЯМ МОИМ БУДУТ ОНИ СЛЕДОВАТЬ, И ЗАКОНЫ МОИ СОБЛЮДАТЬ И ИСПОЛНЯТЬ ИХ. И БУДУТ ОНИ ЖИТЬ В СТРАНЕ, КОТО­РУЮ ДАЛ Я РАБУ МОЕМУ ЯАКОВУ, В КОТОРОЙ ЖИЛИ ОТЦЫ ИХ, - И БУДУТ ЖИТЬ В НЕЙ ОНИ, И ДЕТИ ИХ, И ДЕТИ ДЕТЕЙ ИХ ВОВЕКИ, И ДАВИД, РАБ МОЙ - будет ВОЖДЕМ ИХ НАВЕКИ. И ЗАКЛЮЧУ Я С НИМИ СОЮЗ МИРА, СОЮЗ ВЕЧНЫЙ ПРЕБУДЕТ С НИМИ, И РАЗМЕЩУ ИХ, И УМНОЖУ ИХ, И ВОЗДВИГНУ Я СРЕДИ НИХ СВЯТИЛИЩЕ МОЕ НАВЕКИ. И БУДЕТ ОБИТЕЛЬ МОЯ НАД НИМИ, И БУДУ Я ИМ ВСЕСИЛЬНЫМ Бо -

20

гом, А ОНИ БУДУТ НАРОДОМ МОИМ. И УЗНАЮТ НАРОДЫ, ЧТО Я -БОГ, ОСВЯЩАЮЩИЙ ИЗРАИЛЬ, ПОТОМУ ЧТО СВЯТИЛИЩЕ МОЕ СРЕ­ДИ сынов Израиля ВОВЕКИ!'"».

ГАФТАРА ГЛАВЫ ВАЕХИ

И ПОДОШЛИ ДНИ ДАВИДА К КОНЦУ, И ЗАВЕЩАЛ ОН ШЛОМО, СЫ­НУ СВОЕМУ, СКАЗАВ: «Я УХОЖУ В ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ, НО ТЫ КРЕ­ПИСЬ И БУДЬ МУЖЧИНОЙ. И СЛЕДУЙ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯМ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО Бога ТВОЕГО, ХОДИ ПУТЯМИ ЕГО, СОБЛЮДЛЯ ЗАКО­НЫ ЕГО, ЗАПОВЕДИ ЕГО, УСТАВЫ ЕГО И УКАЗАНИЯ ЕГО, КАК НАПИ­САНО В ТОРЕ МОШЕ, ЧТОБЫ ПРОЯВЛЯЛ ТЫ РАЗУМ ВО ВСЕМ, ЧТО БУ­ДЕШЬ ДЕЛАТЬ, И ВО ВСЕМ, К ЧЕМУ ОБРАТИШЬСЯ, - ЧТОБЫ ИСПОЛ­НИЛ БОГ СЛОВО СВОЕ, КОТОРОЕ ОН ГОВОРИЛ ОБО МНЕ, СКАЗАВ: "ЕСЛИ БУДУТ СЫНОВЬЯ ТВОИ ИДТИ ПУТЕМ СВОИМ - ХОДИТЬ ПРЕДО МНОЮ ПО ПРАВДЕ - ВСЕМ СЕРДЦЕМ СВОИМ И ВСЕЙ ДУШОЙ СВОЕЙ, ТО НЕ ПРЕКРАТЯТСЯ В потомстве ТВОЕМ НАСЛЕДНИКИ ПРЕСТОЛА ИЗРАИЛЯ". ТАКЖЕ ЗНАЕШЬ ТЫ, ЧТО СДЕЛАЛ МНЕ ЙОАВ, СЫН ЦРУИ, КАК ПОСТУПИЛ ОН С ДВУМЯ ВОЕНАЧАЛЬНИКАМИ ИЗРАИЛЯ, С АВНЕРОМ, СЫНОМ НЕРА, И С АМАСОЙ, СЫНОМ ЙЕТЕРА: КАК УБИЛ ОН ИХ, И ПРОЛИЛ КРОВЬ БРАННУЮ В МИРНОЕ ВРЕМЯ, И ОБАГРИЛ КРО­ВЬЮ БРАННОЙ ПОЯС НА ЧРЕСЛАХ СВОИХ И ОБУВЬ НА НОГАХ СВО­ИХ. ТАК ПОСТУПИ ЖЕ ПО РАЗУМЕНИЮ СВОЕМУ И НЕ ОТПУСТИ СЕ­ДИНЫ ЕГО В МОГИЛУ С МИРОМ. А ПО ОТНОШЕНИЮ К СЫНОВЬЯМ БАРЗИЛАЯ ИЗ ГИЛЬАДА ПРОЯВИ МИЛОСЕРДИЕ, И ПУСТЬ ОНИ БУДУТ СРЕДИ ТЕХ, КТО ЕСТ ЗА СТОЛОМ ТВОИМ, ИБО ОНИ ПРИЮТИЛИ ME-НЯ, КОГДА БЕЖАЛ Я ОТ АВШАЛОМА, БРАТА ТВОЕГО. А ВОТ С ТОБОЙ ШИМИ, СЫН ГЕРЫ, ИЗ КОЛЕНА БИНЬЯМИНА, ИЗ города БАХУРИМ. ОН ОСКОРБЛЯЛ МЕНЯ ОСКОРБЛЕНИЯМИ ТЯЖКИМИ В ДЕНЬ, КОГДА ШЕЛ Я В МАХАНАИМ, А ОН СПУСТИЛСЯ НАВСТРЕЧУ МНЕ К ИОРДАНУ, И Я ПОКЛЯЛСЯ ЕМУ ИМЕНЕМ БОГА, ЧТО НЕ УМЕРЩВЛЮ ЕГО МЕЧОМ. А НЫНЕ НЕ ПРОЩАЙ ЕМУ, ИБО ТЫ ЧЕЛОВЕК УМНЫЙ И ЗНАЕШЬ, КАК ПОСТУПИТЬ С НИМ, СВЕДИ СЕДИНУ ЕГО ОКРОВАВЛЕННОЙ В МОГИ­ЛУ!». И СКОНЧАЛСЯ ДАВИД, И БЫЛ ПОГРЕБЕН В ГОРОДЕ ДАВИДА. ДНЕЙ ЖЕ ЦАРСТВОВАНИЯ ДАВИДА НАД ИЗРАИЛЕМ БЫЛО СОРОК ЛЕТ: В ХЕВРОНЕ ЦАРСТВОВАЛ ОН СЕМЬ ЛЕТ И В ИЕРУСАЛИМЕ ЦАР­СТВОВАЛ ТРИДЦАТЬ ТРИ ГОДА. И СЕЛ ШЛОМО НА ПРЕСТОЛ ДАВИДА, ОТЦА СВОЕГО, И УПРОЧИЛАСЬ ВЛАСТЬ ЕГО ВЕСЬМА.

21

ГАФТАРА ГЛАВЫ ШМОТ

Этот отрывок читают в общинах сефардов.

СЛОВА ИРМЕЯГУ, СЫНА ХИЛЬКИЯГУ, ИЗ КОГЕНОВ, ЧТО В АНАТО-ТЕ, В СТРАНЕ БИНЬЯМИНА, КОТОРОМУ СКАЗАНО БЫЛО СЛОВО БО­ГА В ДНИ ЙОШИЯГУ, СЫНА АМОНА, ЦАРЯ ИУДЕИ, В ТРИНАДЦАТЫЙ ГОД ЦАРСТВОВАНИЯ ЕГО: «И БЫЛО В ДНИ ЙЕГОЯКИМА, СЫНА ЙОШИЯГУ, ЦАРЯ ИУДЕИ, ДО КОНЦА ОДИННАДЦАТОГО ГОДА царствования ЦИДКИЯГУ, СЫНА ЙОШИЯГУ, ЦАРЯ ИУДЕИ, ДО ИЗГНАНИЯ ИЗ ИЕРУСАЛИМА В ПЯТОМ МЕСЯЦЕ, И БЫЛО СКАЗАНО МНЕ СЛОВО БО-ГА: "ПРЕЖДЕ, ЧЕМ СОЗДАЛ Я ТЕБЯ ВО ЧРЕВЕ, ЗНАЛ Я ТЕБЯ. И ПРЕЖ­ДЕ, ЧЕМ ВЫШЕЛ ТЫ ИЗ УТРОБЫ, ПОСВЯТИЛ Я ТЕБЯ в пророки, ПРО­РОКОМ ДЛЯ НАРОДОВ СДЕЛАЛ Я ТЕБЯ". И СКАЗАЛ Я: "НО, ГОСПОДЬ БОГ, ВЕДЬ НЕ УМЕЮ Я ГОВОРИТЬ, ИБО Я еще ОТРОК". И СКАЗАЛ БОГ МНЕ: "НЕ ГОВОРИ *Я еще ОТРОК', НО КУДА БЫ НИ ПОСЛАЛ Я ТЕБЯ, ИДИ, И ВСЕ, ЧТО ПОВЕЛЮ Я ТЕБЕ, ГОВОРИ. НЕ БОЙСЯ ИХ, ИБО Я С ТО­БОЙ, ЧТОБЫ СПАСТИ ТЕБЯ, - СЛОВО БОГА". И ПРОСТЕР БОГ РУКУ СВОЮ, И КОСНУЛСЯ УСТ МОИХ, И СКАЗАЛ МНЕ БОГ: "ВОТ, ВЛОЖИЛ Я СЛОВА МОИ В ТВОИ УСТА. СМОТРИ, ПОСТАВИЛ Я ТЕБЯ СЕГОДНЯ НАД НАРОДАМИ И НАД ЦАРСТВАМИ, ЧТОБЫ ИСКОРЕНЯТЬ, И РАЗБИ­ВАТЬ, И УНИЧТОЖАТЬ, И РАЗРУШАТЬ, СТРОИТЬ И НАСАЖДАТЬ". И БЫЛО СКАЗАНО МНЕ СЛОВО БОГА: "ЧТО ВИДИШЬ ТЫ, ИРМЕЯГУ?". И СКАЗАЛ Я: "ПАЛКУ ИЗ МИНДАЛЬНОГО ДЕРЕВА \ШАКЕД\ ВИЖУ Я". И СКАЗАЛ БОГ МНЕ: "ВЕРНО ВИДИШЬ ТЫ, ИБО СПЕШУ Я [ШОКЕД] ИСПОЛНИТЬ СЛОВО МОЕ". И БЫЛО СКАЗАНО МНЕ ВО ВТОРОЙ РАЗ СЛОВО БОГА: "ЧТО ВИДИШЬ ТЫ?". И СКАЗАЛ Я: "КИПЯЩИЙ КОТЕЛ ВИЖУ Я, И ОБРАЩЕН ОН К СЕВЕРУ". И СКАЗАЛ МНЕ БОГ: "С СЕВЕРА ПРИДЕТ БЕДСТВИЕ ДЛЯ ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ СТРАНЫ ЭТОЙ. ИБО ПРИЗЫ­ВАЮ Я ВСЕ ПЛЕМЕНА СЕВЕРНЫХ ЦАРСТВ, - СЛОВО БОГА, - И ПРИДУТ ОНИ, И ПОСТАВЯТ КАЖДЫЙ судейское КРЕСЛО СВОЕ У ВХОДА ВО ВРА­ТА ИЕРУСАЛИМА, И НА ВСЕХ СТЕНАХ ЕГО ВОКРУГ uero, И ВО ВСЕХ ГОРОДАХ ИУДЕИ. И СКАЖУ Я, как поступить следует С НИМИ СОГЛАС­НО ЗАКОНАМ МОИМ, ЗА ВСЁ ЗЛО, которое совершили ОНИ, ОСТАВИВ МЕНЯ, И ВОСКУРИВАЯ БЛАГОВОНИЯ ДРУГИМ БОГАМ, И ПОКЛОНЯ­ЯСЬ ПРОИЗВЕДЕНИЯМ РУК СВОИХ. А ТЫ ПРЕПОЯШЬ ЧРЕСЛА СВОИ, И ВСТАНЬ, И ГОВОРИ ИМ ВСЕ ТО, ЧТО Я ПОВЕЛЮ ТЕБЕ. НЕ БОЙСЯ ИХ, ДАБЫ НЕ ПРИВЕЛ Я ТЕБЯ В СМЯТЕНИЕ ПЕРЕД НИМИ. А Я ВОТ СДЕЛАЛ ТЕБЯ СЕГОДНЯ подобным УКРЕПЛЕННОМУ ГОРОДУ, И ЖЕЛЕЗНОМУ

22 СТОЛБУ, И МЕДНЫМ СТЕНАМ ПО ВСЕЙ СТРАНЕ ЭТОЙ - В ГЛАЗАХ ЦА­РЕЙ ИУДЕИ И САНОВНИКОВ ЕЕ, КОГЕНОВ ЕЕ И ПРОСТОГО НАРОДА.И БУДУТ ОНИ ВОЕВАТЬ С ТОБОЙ, НО НЕ ОСИЛЯТ ТЕБЯ, ИБО Я С ТО­БОЙ, - СЛОВО БОГА, - ЧТОБЫ СПАСТИ ТЕБЯ". И БЫЛО СКАЗАНО МНЕ СЛОВО БОГА: "ИДИ И ПРОВОЗГЛАСИ ИЕРУСАЛИМУ ТАК: ТАК СКА­ЗАЛ БОГ: ПОМНЮ Я О БЛАГОСКЛОННОСТИ ТВОЕЙ КО МНЕ, КОГДА БЫЛ ТЫ ЮН, О ЛЮБВИ ТВОЕЙ, КОГДА БЫЛ ТЫ ЖЕНИХОМ, О ТОМ, КАК ШЕЛ ТЫ ЗА МНОЙ ПО ПУСТЫНЕ, ПО ЗЕМЛЕ НЕПАХАННОЙ. СВЯТ ИЗРАИЛЬ ДЛЯ БОГА, он - ПЕРВЫЕ ПЛОДЫ ЕГО. ВСЕ, КТО ПО­ЖИРАЮТ ЕГО, ПОНЕСУТ ВИНУ СВОЮ - БЕДСТВИЕ ПРИДЕТ НА НИХ, -СЛОВО БОГА"».

ЙЕШАЯГУ

Этот отрывок читают в общинах ашкеназов.

В ГРЯДУЩИЕ дни ПУСТИТ КОРНИ ЯАКОВ, ПРОРАСТЕТ И РАСЦВЕ­ТЕТ ИЗРАИЛЬ, И ЗАПОЛНИТ ВСЮ ВСЕЛЕННУЮ УРОЖАЙ его. ПОРА­ЗИЛ ЛИ Всевышний ЕГО ТАК, КАК ПОРАЗИЛ ОН РАЗИВШИХ ЕГО? УБИТ ЛИ ОН, КАК ТЕ, КТО ЕГО УБИВАЛ? Когда переполошись МЕРА гре­хов Израиля и стала она ОБВИНЯТЬ ЕГО, произнес Всевышний В ДЕНЬ, ког­да дул ВЕТЕР, НЕСУЩИЙ БЕДУ, НЕПРЕРЕКАЕМОЕ СЛОВО: "ПОЭТОМУ ВОТ ЧЕМ ИСКУПЛЕНА БУДЕТ ВИНА ЯАКОВА, ВОТ СРЕДСТВО, ЧТОБЫ СНЯТЬ с него ВСЯКИЙ ГРЕХ: ЕСЛИ ВСЕ КАМНИ ЖЕРТВЕННИКА, воздвиг­нутого для служения идолам, РАЗДРОБЛЕНЫ БУДУТ КАК МЕЛ, И НЕ БУ­ДУТ БОЛЬШЕ СТОЯТЬ СВЯЩЕННЫЕ ДЕРЕВЬЯ И ИДОЛЫ СОЛНЦА; КОГ­ДА УКРЕПЛЕННЫЙ ГОРОД В ПРЕКРАСНОЙ ДОЛИНЕ СТАНЕТ ДИКОЙ И БЕЗЛЮДНОЙ ПУСТЫНЕЙ, ГДЕ БУДЕТ ТЕЛЕНОК ПАСТИСЬ И ГДЕ ЛЕ­ЖАТЬ ОН БУДЕТ И УНИЧТОЖИТ ВСЮ ЗЕЛЕНЬ, ОТ ЗАСУХИ ВЕТВИ НАДЛОМЯТСЯ, ПРИДУТ, соберут И СОЖГУТ ИХ ЖЕНЩИНЫ. ИБО НЕРА­ЗУМНЫЙ НАРОД ОН, ПОТОМУ И НЕ СМИЛУЕТСЯ НАД НИМ СОЗДА­ТЕЛЬ ЕГО, ТВОРЕЦ ЕГО НЕ СЖАЛИТСЯ НАД НИМ! И БУДЕТ В ТОТ ДЕНЬ: БУДЕТ МОЛОТИТЬ БОГ КОЛОСЬЯ ОТ РЕКИ Евфрат ДО ПОТОКА ЕГИПЕТСКОГО, И БУДЕТЕ ВЫ СОБРАНЫ ПООДИНОЧКЕ, СЫНЫ ИЗРА­ИЛЯ! И БУДЕТ В ТОТ ДЕНЬ: РАЗДАСТСЯ ЗВУК ОГРОМНОГО ШОФАРА, И ПРИДУТ ЗАТЕРЯВШИЕСЯ В СТРАНЕ АШУР И ЗАБРОШЕННЫЕ В СТРАНУ ЕГИПЕТСКУЮ, И ПОКЛОНЯТСЯ ОНИ БОГУ НА СВЯТОЙ ГОРЕ В ИЕРУСАЛИМЕ". ГОРЕ ТЕБЕ, ВЕНЕЦ САМОМНЕНИЯ ПЬЯНИЦ ЭФРАИМА, УВЯДШИЙ БУТОН ВЕЛИКОЛЕПИЯ ЕГО, ЧТО растет НАД ДОЛИНОЙ ТУЧНОЙ! Горе вам ОГЛУШЕННЫЕ, ВИНОМ! ВОТ МОГУЧИЙ И БЕС­СТРАШНЫЙ посланец ГОСПОДА низвергается, СЛОВНО ПОТОК ГРАДА,

23

налетает, СЛОВНО БУРЯ ГУБЯЩАЯ, СЛОВНО ПОТОК БУРНЫХ ВОД, ЗА­ТОПЛЯЮЩИЙ всё. СЛОЖИТ ОН НА ЗЕМЛЮ сильной РУКОЙ И НОГАМИ РАСТОПЧЕТ ВЕНЕЦ САМОМНЕНИЯ ПЬЯНИЦ ЭФРАИМА! УВЯНЕТ БУ­ТОН ВЕЛИКОЛЕПИЯ ЕГО, Эфраима, ЧТО растет сейчас НАД ДОЛИНОЙ ТУЧНОЙ, СТАНЕТ ОН ПОДОБЕН ПЛОДУ, СОЗРЕВШЕМУ ЕЩЕ ДО НАС­ТУПЛЕНИЯ ЛЕТА, КОТОРЫЙ ПЕРВЫЙ ВСТРЕЧНЫЙ СОРВЕТ И ПРО­ГЛОТИТ. В ТОТ ДЕНЬ СТАНЕТ БОГ ВОИНСТВ ДРАГОЦЕННОЙ КОРО­НОЙ, ВЕНЦОМ ВЕЛИКОЛЕПИЯ ОСТАТКУ НАРОДА ЕГО. И будет Он вну­шать ДУХ ПРАВОСУДИЯ тому, кто ЗАСЕДАЕТ В СУДЕ, И даст МОГУЧУЮ СИЛУ тому, кто ВЕДЕТ ВОЙНУ В ВОРОТАХ города. А сейчас И ЭТИ ТОЖЕ - и судьи, и воины Торы - ИЗ-ЗА ВИНА ОШИБАЮТСЯ, ИЗ-ЗА ХМЕЛЬНО­ГО ПЛУТАЮТ. КОГЕН И ПРОРОК ОШИБАЮТСЯ ИЗ-ЗА ХМЕЛЬНОГО, ИСПОРЧЕНЫ ВИНОМ, ПЛУТАЮТ ИЗ-ЗА ХМЕЛЬНОГО, ОШИБАЮТСЯ, не внимая ПРОВИДЦУ, ИСКАЖАЮТ СУД - ВЕДЬ ВСЕ СТОЛЫ ПОЛНЫ БЛЕ­ВОТИНОЙ, ИСПРАЖНЕНИЯМИ, НЕТ чистого МЕСТА! КОГО БУДЕТ про­рок УЧИТЬ УМУ-РАЗУМУ, КТО ПОЙМЕТ ВЕСТЬ, которую он сообщает от Бога? Младенцы ли, ОТНЯТЫЕ ОТ МОЛОКА, ОТЛУЧЕННЫЕ ОТ ГРУДИ? ИБО НАКАЗ ЗА НАКАЗОМ, НАКАЗ ЗА НАКАЗОМ, ШАГ ЗА ШАГОМ, ШАГ ЗА ШАГОМ, говоря НЕМНОГО О ТОМ И НЕМНОГО О СЕМ, ЛОМАЯ ЯЗЫК, РЕЧАМИ ЗАУМНЫМИ - вот как приходится пророку ГОВОРИТЬ С ЭТИМ НАРОДОМ. Ведь ЕСЛИ СКАЖЕТ ОН им прямо: "ВОТ - ТИШИНА, ДАЙТЕ отдых УСТАЛОМУ! ВОТ в чем ПОКОЙ!" - НЕ ЗАХОЧЕТ народ СЛУШАТЬ его! И можно довести ДО НИХ СЛОВО БОГА лишь НАКАЗ ЗА НАКАЗОМ, НАКАЗ ЗА НАКАЗОМ, ШАГ ЗА ШАГОМ, ШАГ ЗА ШАГОМ, говоря НЕМНОГО О ТОМ И НЕМНОГО О СЕМ, и ПОТОМУ, когда ПОЙ­ДУТ ОНИ вперед - СПОТКНУТСЯ, упадут НАВЗНИЧЬ И РАЗОБЬЮТСЯ, УГОДЯТ В ЗАПАДНЮ И ПОЙМАНЫ БУДУТ. ПОТОМУ ТАК ГОВОРИТ БОГ, КОТОРЫЙ ИСКУПИЛ АВРАГАМА, ДОМУ ЯАКОВА: "НЕ СЕЙЧАС УСТЫДИТСЯ ЯАКОВ, И НЕ ТЕПЕРЬ ЛИЦО ЕГО ПОБЛЕДНЕЕТ! ИБО КОГ­ДА УВИДИТ ОН ДЕТЕЙ СВОИХ, ДЕЛО РУК МОИХ, В НАРОДЕ СВОЕМ ОСВЯЩАЮЩИХ ИМЯ МОЕ, - он вместе с ними ОСВЯТИТ СВЯТОГО Бога ЯАКОВА, И ПРЕД ВСЕСИЛЬНЫМ Богом ИЗРАИЛЯ БЛАГОГОВЕТЬ они БУДУТ”.

ГАФТАРА ГЛАВЫ ВАЭРА

ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог: "КОГДА СОБЕРУ Я ДОМ

24

ИЗРАИЛЯ ИЗ НАРОДОВ, СРЕДИ КОТОРЫХ ОНИ РАССЕЯЛИСЬ, - ОСВЯ-ЩУСЬ Я ИМИ НА ГЛАЗАХ У НАРОДОВ, И БУДУТ сыны Израиля ЖИТЬ НА СВОЕЙ ЗЕМЛЕ, КОТОРУЮ ДАЛ Я РАБУ МОЕМУ ЯАКОВУ. И БУДУТ ОНИ ЖИТЬ НА НЕЙ В БЕЗОПАСНОСТИ, И ПОСТРОЯТ ДОМА, И НАСА­ДЯТ ВИНОГРАДНИКИ, И БУДУТ ЖИТЬ В БЕЗОПАСНОСТИ - КОГДА ПО­КАРАЮ Я ВСЕХ НЕНАВИСТНИКОВ ИХ, ЖИВУЩИХ ВОКРУГ НИХ. И УЗ­НАЮТ сыны Израиля, ЧТО Я - БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ИХ!". В ДЕСЯТОМ ГОДУ, В ДЕСЯТЫЙ месяц, В ДВЕНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ МЕСЯЦА БЫЛО обра­щено КО МНЕ СЛОВО БОГА, СКАЗАВШЕГО: «СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ! ОБРАТИ ЛИЦО СВОЕ К ФАРАОНУ, ЦАРЮ ЕГИПЕТСКОМУ, И ПРОРОЧЕСТ­ВУЙ О НЕМ И ОБО ВСЕМ ЕГИПТЕ. ГОВОРИ И СКАЖИ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бол ВОТ Я - ПРОТИВ ТЕБЯ, ЦАРЬ ЕГИПЕТ­СКИЙ, ГРОМАДНЫЙ КРОКОДИЛ, РАЗЛЕГШИЙСЯ В РЕКАХ СВОИХ И СКАЗАВШИЙ: 'НИЛ - МОЙ, И Я САМ СЕБЯ СОЗДАЛ'- ПРОДЕРНУ Я КРЮ­КИ В ЧЕЛЮСТИ ТВОИ, И НАЛЕПЛЮ РЫБУ РЕК ТВОИХ НА ЧЕШУЮ ТВОЮ, И ВЫТАЩУ ТЕБЯ ИЗ РЕК ТВОИХ ВМЕСТЕ СО ВСЕЙ РЫБОЙ РЕК ТВОИХ, НАЛИПШЕЙ НА ТВОЮ ЧЕШУЮ, И РАЗБРОСАЮ вас В ПУСТЫ­НЕ, - ТЕБЯ И ВСЮ РЫБУ РЕК ТВОИХ. НА ОТКРЫТОМ МЕСТЕ ВАЛЯТЬСЯ ТЫ БУДЕШЬ, НИКТО НЕ ПОДБЕРЕТ ВАС, И НИКТО ВАС НЕ СОБЕРЕТ -ЗВЕРЯМ ЗЕМНЫМ И ПТИЦАМ НЕБЕСНЫМ ДАМ Я ТЕБЯ НА СЪЕДЕНИЕ. И УЗНАЮТ ВСЕ ЖИТЕЛИ ЕГИПТА, ЧТО Я - БОГ, ИБО БЫЛИ ОНИ ОПО­РОЙ, ПОДОБНОЙ ТРОСТИНКЕ, ДОМУ ИЗРАИЛЯ: КОГДА ХВАТАЛИСЬ ОНИ ЗА ТЕБЯ РУКОЮ, РАЗДРОБЛЯЛСЯ ТЫ И ВПИВАЛСЯ В КАЖДОЕ ПЛЕЧО, которое пыталось на тебя опереться, А КОГДА ПРИСЛОНЯЛИСЬ ОНИ К ТЕБЕ - ТЫ ЛОМАЛСЯ И ЗАСТАВЛЯЛ ИХ СТОЯТЬ без опоры. ПО­ЭТОМУ ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог: ВОТ НАВОЖУ Я НА ТЕБЯ МЕЧ, И ИСТРЕБЛЮ У ТЕБЯ ЧЕЛОВЕКА И СКОТ, И СТАНЕТ СТРА­НА ЕГИПЕТСКАЯ ПУСТЫНЕЮ И МЕСТОМ РАЗРУШЕННЫМ, И УЗНАЮТ асе, ЧТО Я - БОГ! Все это придет ЗА ТО, ЧТО СКАЗАЛ фараон 'НИЛ - МОЙ, И Я сам себя СОЗДАЛ'. ПОТОМУ ВОТ Я - ПРОТИВ ТЕБЯ И ПРОТИВ РЕК ТВОИХ, И ПРЕДАМ СТРАНУ ЕГИПЕТСКУЮ ОПУСТОШЕНИЮ! РАЗРУ­ШЕНА И ОПУСТОШЕНА она будет ОТ МИГДОЛЬСВЕНЭ ДО ГРАНИЦЫ КУША. НЕ ПРОЙДЕТ ПО НЕЙ НОГА ЧЕЛОВЕКА, И НОГА ЗВЕРЯ НЕ ПРОЙДЕТ ПО НЕЙ, НЕОБИТАЕМОЙ БУДЕТ ОНА СОРОК ЛЕТ. И ПРЕ­ДАМ Я СТРАНУ ЕГИПЕТСКУЮ ОПУСТОШЕНИЮ В ЧИСЛЕ других СТРАН ОПУСТОШЕННЫХ, А ГОРОДА ЕЕ В ЧИСЛЕ других ГОРОДОВ РАЗРУ­ШЕННЫХ БУДУТ ПУСТЫНЕЮ СОРОК ЛЕТ. И РАССЕЮ Я ЕГИПТЯН СРЕДИ НАРОДОВ, И РАЗВЕЮ ИХ ПО разным СТРАНАМ. ИБО ТАК СКА­ЗАЛ ГОСПОДЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог: ПО ОКОНЧАНИИ СОРОКА ЛЕТ СО­БЕРУ Я ЕГИПТЯН ИЗ НАРОДОВ, СРЕДИ КОТОРЫХ ОНИ БЫЛИ РАССЕ­ЯНЫ. И ВЕРНУ Я ЕГИПТЯН ИЗ ПЛЕНА, И ВОЗВРАЩУ ИХ В СТРАНУ

25

ПАТРОС, В СТРАНУ ИХ ПРОИСХОЖДЕНИЯ, И БУДУТ ОНИ ТАМ ЦАР­СТВОМ УНИЖЕННЫМ. СРЕДИ ЦАРСТВ БУДЕТ ОНО САМЫМ НИЗКИМ И НЕ ВОЗВЫСИТСЯ ВПРЕДЬ НАД НАРОДАМИ, И УМАЛЮ Я ИХ, ЧТОБЫ НЕ ВЛАДЫЧЕСТВОВАЛИ ОНИ НАД НАРОДАМИ. И НЕ БУДЕТ БОЛЕЕ Египет ДЛЯ ДОМА ИЗРАИЛЯ ИСТОЧНИКОМ НАДЕЖДЫ, НАПОМИНА­ЮЩИМ О ПРОВИННОСТИ, КОГДА СЛЕДОВАЛИ ОНИ ЗА НИМИ; И ПО­ЗНАЮТ, ЧТО Я - ГОСПОДЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог"». И БЫЛО - В ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОМ ГОДУ, В ПЕРВЫЙ месяц, В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ МЕСЯЦА БЫЛО обращено КО МНЕ СЛОВО БОГА, СКАЗАВШЕГО: "СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ! НЕВУХАДРЕЦАР, ЦАРЬ ВАВИЛОНСКИЙ, ЗАДАЛ СВОЕМУ ВОЙСКУ БОЛЬШУЮ РАБОТУ, беря ЦОР, - ВСЯКАЯ ГОЛОВА ОПЛЕШИВЕЛА, И ВСЯКОЕ ПЛЕЧО НАТРУЖЕНО, НО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ НЕ БЫЛО ЕМУ И ВОЙСКУ ЕГО ОТ ЦОРА ЗА РАБОТУ, КОТОРУЮ ОН ПРОДЕЛАЛ НАД НИМ. ПОЭТОМУ ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог: ВОТ ОТ­ДАЮ Я НЕВУХАДРЕЦАРУ, ЦАРЮ ВАВИЛОНСКОМУ, СТРАНУ ЕГИПЕТ-СКУЮ, И ПЛЕНИТ ОН МНОЖЕСТВО НАРОДА ЕЕ, И ЗАХВАТИТ ДОБЫ­ЧУ ЕЕ, И РАЗГРАБИТ ЕЕ, И БУДЕТ ОНА ВОЗНАГРАЖДЕНИЕМ ВОЙСКУ ЕГО. ЗА РАБОТУ, КОТОРУЮ ПРОДЕЛАЛ ОН НАД НИМ, Цором, ОТДАЮ Я ЕМУ СТРАНУ ЕГИПЕТСКУЮ за то зло, ЧТО СДЕЛАЛИ МНЕ египтяне, -СЛОВО ГОСПОДА, ВСЕСИЛЬНОГО Бога. - В ТОТ ДЕНЬ ВОЗВЫШУ Я ДОМ ИЗРАИЛЯ, А ТЕБЕ ДАМ ГОВОРИТЬ СРЕДИ НИХ ОТКРЫТО, И УЗНАЮТ ОНИ, ЧТО Я - БОГ!".

ГАФТАРА ГЛАВЫ БО

СЛОВО, КОТОРОЕ ГОВОРИЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К ИРМЕЯГУ, ПРОРО­КУ, О ПРИХОДЕ НЕВУХАДРЕЦАРА, ЦАРЯ ВАВИЛОНА, который отпра­вился, ЧТОБЫ ПОРАЗИТЬ СТРАНУ ЕГИПЕТСКУЮ: «РАССКАЖИТЕ В ЕГИПТЕ, И ВОЗГЛАСИТЕ В МИГДОЛЕ, И ВОЗГЛАСИТЕ В НОФЕ И В TAX ПАНХЕСЕ, СКАЖИТЕ: "ВСТАВАЙ И ГОТОВЬСЯ, ИБО МЕЧ ПОЖРАЛ вес ВОКРУГ ТЕБЯ! ПОЧЕМУ ПОРАЖЕН ВЛАДЫКА ТВОЙ? НЕ УСТОЯЛ ОН, ИБО БОГ ПОВЕРГ ЕГО. ПРИУМНОЖИЛ ОН СПОТЫКАЮЩИХСЯ, И ПА­ДАЛИ ОНИ ДРУГ НА ДРУГА И ГОВОРИЛИ: 'ВСТАВАЙ И ВЕРНЕМСЯ К НАШЕМУ НАРОДУ И В РОДНУЮ СТРАНУ НАШУ ОТ ЭТОГО УЖАСНОГО МЕЧА!'. КРИЧАЛИ ОНИ ТАМ: 'ФАРАОН, ЦАРЬ ЕГИПЕТСКИЙ, - ПУС­ТОЗВОН, УПУСТИЛ НАЗНАЧЕННЫЙ СРОК!'". КАК ЖИВ Я, - СЛОВО ЦАРЯ, БОГ ВОИНСТВ ИМЯ ЕГО, - ИБО КАК ТАВОР СРЕДИ ГОР И КАК

26

КАРМЕЛЬ У МОРЯ, ТАК ПРИДЕТ в Египет царь Вавилона! ГОТОВЬ СЕБЕ ТО, ЧТО ВОЗЬМЕШЬ С СОБОЙ В ИЗГНАНИЕ, ЖИТЕЛЬНИЦА, ДОЧЬ ЕГИПТА, ИБО НОФ БУДЕТ ОПУСТОШЕН И СТАНЕТ БЕЗЛЮДНОЙ ПУС­ТЫНЕЙ. ТЕЛИЦА ПРЕКРАСНАЯ, ЕГИПЕТ: ИДЕТ, ИДЕТ С СЕВЕРА ЗАК­ЛАНИЕ! И НАЕМНИКИ ЕГО, ЧТО В СРЕДЕ ЕГО, ПОДОБНЫ ОТКОРМ­ЛЕННЫМ ТЕЛЬЦАМ, ИБО И ОНИ ПОВЕРНУЛИ НАЗАД, ОБРАТИЛИСЬ В БЕГСТВО все ВМЕСТЕ, НЕ УСТОЯЛИ; ИБО ДЕНЬ БЕДЫ ИХ ПРИШЕЛ, ЧАС НАКАЗАНИЯ ИХ. ГОЛОС ЕГО БУДЕТ ПОДОБЕН ЗМЕИНОМУ ШИПЕ­НИЮ, ИБО ВОЙСКО вражеское ИДЕТ, С ТОПОРАМИ ПРИШЛИ враги НА НЕГО, КАК ДРОВОСЕКИ. РУБИТЕ ЛЕС ЕГО! - СЛОВО БОГА. - ХОТЯ де­ревья ЕГО НЕИСЧИСЛИМЫ, ИБО БОЛЬШЕ ИХ, ЧЕМ САРАНЧИ, И НЕТ ИМ ЧИСЛА. ПОСРАМЛЕНА ДОЧЬ ЕГИПТА, ПРЕДАНА ОНА В РУКИ НА­РОДА СЕВЕРНОГО. СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ИЗРА­ИЛЯ: ВОТ НАКАЖУ Я АМОНА ИЗ НО, И ФАРАОНА, И ЕГИПЕТ, И БОЖЕСТВА ЕГО, И ЦАРЕЙ ЕГО, И ФАРАОНА, И НАДЕЮЩИХСЯ НА НЕГО! И ПРЕДАМ Я ИХ В РУКИ ТЕХ, КТО ЖЕЛАЕТ ИХ СМЕРТИ, И В РУКИ НЕВУХАДРЕЦАРА, ЦАРЯ ВАВИЛОНА, И В РУКИ РАБОВ ЕГО. А ЗАТЕМ БУ­ДЕТ ОН ЗАСЕЛЕН, КАК В БЫЛЫЕ ДНИ,- СЛОВО БОГА. - А ТЫ НЕ БОЙ­СЯ, РАБ МОЙ, ЯАКОВ, И НЕ СТРАШИСЬ, ИЗРАИЛЬ, ИБО ВОТ Я СПА­САЮ ТЕБЯ ИЗДАЛЕКА И ПОТОМСТВО ТВОЕ - ИЗ СТРАНЫ ПЛЕНЕНИЯ ИХ, И СНОВА БУДЕТ ЯАКОВ ЖИТЬ СПОКОЙНО И БЛАГОПОЛУЧНО, И НИКТО НЕ УСТРАШИТ ЕГО. ТЫ НЕ БОЙСЯ, РАБ МОЙ, ЯАКОВ, - СЛОВО БОГА, - ИБО С ТОБОЮ Я, ИБО ИСТРЕБЛЮ Я ВСЕ НАРОДЫ, К КОТОРЫМ ИЗГНАЛ Я ТЕБЯ, А ТЕБЯ НЕ ИСТРЕБЛЮ Я, И НАКАЖУ Я ТЕБЯ ПО ЗА­КОНУ, НО НЕ УНИЧТОЖУ ТЕБЯ».

ГАФТАРА ГЛАВЫ БЕШАЛАХ

А ДВОРА, ЖЕНА Л А ПИ ДОТ А, била ПРОРОЧИЦЕЙ - ОНА СУДИЛА ИЗРАИЛЬ В ТО ВРЕМЯ. СИДЕЛА ОНА ПОД ПАЛЬМОЮ ДВОРЫ МЕЖДУ РАМОЙ И БЕЙТ-ЭЛЕМ, В ГОРАХ ЭФРАИМА, И ВОСХОДИЛИ К НКЙ СЫ­НЫ ИЗРАИЛЯ НА СУД. И ПОСЛАЛА ОНА ПОЗВАТЬ БАРАКА, СЫНА АВИНОАМА, ИЗ КЕДЕШНАФТАЛИ, И СКАЗАЛА ЕМУ: "ВЕДЬ ПОВЕЛЕЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ИЗРАИЛЯ: ПОЙДИ И ПРИВЕДИ Израиль НА ГО-

27

РУ ТАВОР, И ВОЗЬМИ С СОБОЙ ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК ИЗ СЫНОВ НАФТАЛИ И СЫНОВ ЗВУЛУНА. А Я ПРИВЛЕКУ К ТЕБЕ, К ПОТОКУ КИШОН, СИСРУ, ВОЕНАЧАЛЬНИКА ЯВИНА, И КОЛЕСНИЦЫ ЕГО, И ПОЛ­ЧИЩА ЕГО, И ПРЕДАМ ИХ В РУКУ ТВОЮ". И СКАЗАЛ ЕЙ БАРАК: "ЕС ЛИ ТЫ ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ, ПОЙДУ, А ЕСЛИ НЕ ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ, НЕ ПОЙДУ". И СКАЗАЛА ОНА; "Я ПОЙДУ С ТОБОЙ, ХОТЯ И НЕ БУДЕТ СЛАВНЫМ ДЛЯ ТЕБЯ ЭТОТ ПУТЬ, КОТОРЫМ ТЫ ПОЙДЕШЬ, ИБО В РУ­КИ ЖЕНЩИНЫ ПРЕДАСТ БОГ СИСРУ". И ВСТАЛА ДВОРА, И ПОШЛА С БАРАКОМ В КЕДЕШ. И ПРИЗВАЛ БАРАК сынов ЗВУЛУНА И сынов НАФ­ТАЛИ В КЕДЕШ, И ПОДНЯЛ ЗА СОБОЙ ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ МУЖЕЙ, И ПОД­НЯЛАСЬ С НИМ ДВОРА. А ХЕВЕР, КЕЙНЕЙ, ОТДЕЛИЛСЯ ОТ КЕЙНЕЕВ, ПОТОМКОВ ХОВАВА, ТЕСТЯ МОШЕ, И дошел, РАЗБИВАЯ СВОИ ШАТ­РЫ, ДО местности ЭЙЛОН-БЕЦААНАНИМ, ЧТО ВОЗЛЕ КЕДЕША. И РАС СКАЗАЛИ СИСРЕ, ЧТО ПОДНЯЛСЯ БАРАК, СЫН АВИНОАМА, НА ГОРУ ТАВОР, И СОБРАЛ СИСРА ВСЕ СВОИ КОЛЕСНИЦЫ - ДЕВЯТЬСОТ ЖЕ ЛЕЗНЫХ КОЛЕСНИЦ - И ВЕСЬ НАРОД, БЫВШИЙ С НИМ, ИЗ местности ХАРОШЕТ-ГАГОИМ К ПОТОКУ КИШОН. И СКАЗАЛА ДВОРА БАРАКУ: "СОБЕРИСЬ с силами, ИБО ЭТО ТОТ ДЕНЬ, КОГДА ПРЕДАЛ БОГ СИСРУ В РУКИ ТВОИ; ВЕДЬ БОГ ВЫШЕЛ ПРЕД ТОБОЮ!". И СПУСТИЛСЯ БАРАК С ГОРЫ ТАВОР, И ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ МУЖЕЙ - ВСЛЕД ЗА НИМ. И ПОВЕРГ БОГ В СМЯТЕНИЕ СИСРУ, И воинов, что на ВСЕХ КОЛЕСНИЦАХ, И ВЕСЬ СТАН, И, убегая, падали воины Сисры ОТ ОСТРИЯ МЕЧА ПЕРЕД БАРА­КОМ. И СОШЕЛ СИСРА С КОЛЕСНИЦЫ, И БЕЖАЛ ПЕШИЙ. БАРАК ЖЕ ПОГНАЛСЯ ЗА КОЛЕСНИЦАМИ И ЗА ВОЙСКОМ ДО ХАРОШЕТ-ГАГОИМА, И ПАЛО ВСЕ ВОЙСКО СИСРЫ ОТ ОСТРИЯ МЕЧА, НК ОСТАЛОСЬ НИ ОДНОГО. А СИСРА БЕЖАЛ ПЕШИЙ К ШАТРУ ЯЭЛИ, ЖЕНЫ ХЕВЕРА, КЕЙНЕЯ, ИБО МИР БЫЛ МЕЖДУ ЯВИНОМ, ЦАРЕМ ХАЦОРА, И ДОМОМ ХЕВЕРА, КЕЙНЕЯ. И ВЫШЛА ЯЭЛЬ НАВСТРЕЧУ СИСРЕ, И СКАЗАЛА ЕМУ: "ЗАЙДИ, ГОСПОДИН МОЙ, ЗАЙДИ КО МНЕ, НЕ БОЙСЯ!". И ЗА­ШЕЛ ОН К НЕЙ В ШАТЕР. И ОНА ПРИКРЫЛА ЕГО ПОКРЫВАЛОМ. И СКАЗАЛ ОН ЕЙ: "ДАЙ МНЕ НЕМНОГО ВОДЫ НАПИТЬСЯ, ИБО ТОМИТ МЕНЯ ЖАЖДА". И ОТКРЫЛА ОНА МЕХ С МОЛОКОМ, И НАПОИЛА, И ПРИКРЫЛА ЕГО. И СКАЗАЛ ОН ЕЙ: «ВСТАНЬ У ВХОДА В ШАТЕР, И ЕС­ЛИ КТО-НИБУДЬ ПРИДЕТ, И СПРОСИТ ТЕБЯ, И СКАЖЕТ: "НЕТ ЛИ ЗДЕСЬ КОГО?", ОТВЕТЬ: "НЕТ”». И ВЗЯЛА ЯЭЛЬ, ЖЕНА ХЕВЕРА, КОЛ ОТ ШАТРА, И МОЛОТ ВЗЯЛА В РУКУ СВОЮ, И ПОДОШЛА К НЕМУ ПОТИХОНЬКУ, КОГДА ОН УСНУЛ УСТАВШИЙ, И ПРОБИЛА КОЛОМ ВИСОК ЕГО, И ВОТКНУЛСЯ КОЛ В ЗЕМЛЮ, И УМЕР Сисра. И ВОТ - БА РАК ГОНИТСЯ ЗА СИСРОЙ. И ВЫШЛА ЯЭЛЬ НАВСТРЕЧУ ЕМУ, И СКА­ЗАЛА ЕМУ: "ИДИ, И Я ПОКАЖУ ТЕБЕ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРОГО ТЫ ИЩЕШЬ". И ВОШЕЛ ОН К НЕЙ, И ВОТ - СИСРА ЛЕЖИТ МЕРТВЫЙ, И

28

КОЛ В ВИСКЕ ЕГО. И ПОДЧИНИЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог В ТОТ ДЕНЬ ЯВИ-НА, ЦАРЯ КНААНА, СЫНАМ ИЗРАИЛЯ. И СТАНОВИЛАСЬ РУКА СЫ­НОВ ИЗРАИЛЯ ВСЕ ТЯЖЕЛЕЕ И ТЯЖЕЛЕЕ НАД ЯВИНОМ, ЦАРЕМ КНААНА, ПОКА НЕ УНИЧТОЖИЛИ ОНИ ЯВИНА, ЦАРЯ КНААНА.

В общинах сефардов читают, начиная отсюда.

И ВОСПЕЛА ДВОРА С БАРАКОМ, СЫНОМ АВИНОАМА, В ТОТ ДЕНЬ, ГОВОРЯ: «КОГДА ГРОЗИТ РАЗГРОМ ИЗРАИЛЮ, КОГДА НАРОД ПОЛОН ДОБРОЙ ВОЛИ, СЛАВЬТЕ БОГА! СЛУШАЙТЕ, ЦАРИ, ВНИМАЙТЕ, ВЕЛЬ­МОЖИ, Я - БОГУ ВОСПОЮ, ПЕТЬ БУДУ БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ Богу ИЗ­РАИЛЯ. БОГ, КОГДА ВЫХОДИЛ ТЫ ИЗ СЕИРА, КОГДА ШЕСТВОВАЛ ТЫ С ПОЛЯ ЭДОМА, ЗЕМЛЯ СОТРЯСАЛАСЬ, И КАПАЛО С НЕБЕС, И ОБЛА­КА СОЧИЛИСЬ ВОДОЙ. ГОРЫ ТАЯЛИ ПРЕД БОГОМ, ЭТО - СИНАЙ, -ПРЕД БОГОМ, ВСЕСИЛЬНЫМ Богом ИЗРАИЛЯ. ВО ДНИ ШАМГАРА, СЫ­НА АНАТА, ВО ДНИ ЯЭЛИ ОПУСТЕЛИ ДОРОГИ, А ХОДИВШИЕ ПО ДО­РОГАМ СТАЛИ ХОДИТЬ ОКОЛЬНЫМИ ПУТЯМИ. НЕ СТАЛО ОТКРЫ­ТЫХ ГОРОДОВ В ИЗРАИЛЕ, НЕ СТАЛО ИХ, ПОКА НЕ ПОДНЯЛАСЬ Я, ДВОРА, ПОКА НЕ ПОДНЯЛАСЬ Я, МАТЬ В ИЗРАИЛЕ! КОГДА ИЗБИРАЛ ОН БОЖЕСТВА НОВЫЕ, ТОГДА - ВОЙНА У ВОРОТ. ВИДЕЛИ ЛИ ЩИТ И КОПЬЕ У СОРОКА ТЫСЯЧ В ИЗРАИЛЕ? СЕРДЦЕ МОЕ обращено К ПРАВИТЕЛЯМ ИЗРАИЛЯ, ДОБРОВОЛЬЦАМ НАРОДА - СЛАВЬТЕ БОГА! РАЗЪЕЗЖАЮЩИЕ НА БЕЛЫХ ОСЛИЦАХ, ВОССЕДАЮЩИЕ НА СУДЕ И ХОДЯЩИЕ ПО ДОРОГЕ, ПОВЕСТВУЙТЕ! С ГОЛОСА ТЕХ, КТО ПУСКАЕТ СТРЕЛЫ У КОЛОДЦЕВ, - ТАМ РАССКАЖУТ ПРАВЕДНЫЕ ДЕЯНИЯ БО­ГА, ПРАВЕДНЫЕ ДЕЯНИЯ С ОТКРЫТЫМИ ГОРОДАМИ В ИЗРАИЛЕ -КОГДА СОШЕЛ К ГОРОДСКИМ ВОРОТАМ НАРОД БОГА. ПРОБУДИСЬ, ПРОБУДИСЬ ДВОРА, ПРОБУДИСЬ, ПРОБУДИСЬ, ПЕСНЬ ВОСПОЙ! ВОС­СТАНЬ БАРАК, БЕРИ В ПЛЕН ПЛЕННИКОВ СВОИХ, СЫН А1ШНОАМА! ТОГДА ДАЛ ОН ОСТАВШЕМУСЯ НАРОДУ ВЛАСТЬ НАД СИЛЬНЫМИ, БОГ ДАЛ МНЕ ВЛАСТЬ НАД МОГУ ЧИМИ. ОТ ЭФРАИМ А пришли ТЕ, ЧЕЙ КОРЕНЬ В борьбе С АМАЛЕКОМ, ЗА ТОБОЮ, БИНЬЯМИН, С ЛЮДЬМИ ТВОИМИ; ОТ МАХИРА СОШЛИ ПРАВИТЕЛИ И ОТ ЗВУЛУНА - ДЕРЖА­ЩИЕ ПЕРО ПИСЦА. А КНЯЗЬЯ ИСАХАРА - С ДВОРОЙ, И ИСАХАР, КАК БАРАК, БРОСИЛСЯ В ДОЛИНУ ВСЛЕД ЗА НИМ. НО У ОТДЕЛИВШЕГОСЯ РЕУВЕНА ВЕЛИКИ КОЛЕБАНИЯ В СЕРДЦЕ. ОТЧЕГО СЕЛ ТЫ МЕЖ ПРЕ­ДЕЛОВ ПОЛЕЙ, ЧТОБЫ СЛУШАТЬ БЛЕЯНЬЕ СТАД? У ОТДЕЛИВШЕГОСЯ РЕУВЕНА ВЕЛИКИ КОЛЕБАНИЯ В СЕРДЦЕ. ГИЛЬАД сидел СПОКОЙНО ЗА ИОРДАНОМ, И ДАН - ПОЧЕМУ СОБИРАЛ КОРАБЛИ? АШЕР РАЗ­МЕСТИЛСЯ ПО БЕРЕГУ МОРЕЙ И У ЗАЛИВОВ СВОИХ ОБИТАЕТ. ЗВУ-ЛУН - НАРОД, ПОШЕДШИЙ НА СМЕРТЬ, И НАФТАЛИ - НА ВЫСОТАХ,

29

В ПОЛЕ битвы. ПРИШЛИ ЦАРИ, СРАЗИЛИСЬ; ТОГДА СРАЖАЛИСЬ ЦА­РИ КНААНА В ТААНАХЕ У ВОД МЕГИДО, ПЛАТЫ СЕРЕБРОМ ОНИ НЕ БРАЛИ. С НЕБА СРАЖАЛИСЬ - ЗВЕЗДЫ С ПУТЕЙ СВОИХ СРАЖАЛИСЬ С СИСРОЙ. ПОТОК КИШОН УВЛЕК ИХ, ПОТОК ДРЕВНИЙ, ПОТОК КИ-ШОН; ПОПИРАЙ, ДУША МОЯ, СИЛУ богатырей Кнаана. ТОГДА ЗАБИЛИ КОНСКИЕ КОПЫТА ОТ СКАЧКОВ, СКАЧКОВ МОГУЧИХ ЕГО. ПРОКЛЯ­НИТЕ МЕЙРОЗ, - СКАЗАЛ АНГЕЛ БОГА, - ПРОКЛЯНИТЕ, ПРОКЛЯНИТЕ ЖИТЕЛЕЙ ЕГО, ИБО НЕ ПРИШЛИ НА ПОМОЩЬ БОГУ, НА ПОМОЩЬ БОГУ ВМЕСТЕ С ГЕРОЯМИ. ДА БУДЕТ БЛАГОСЛОВЕННА СРЕДИ ЖЕН Я ЭЛЬ, ЖЕНА ХЕВЕРА, КЕЙНЕЯ, ИЗ ЖЕН, садящих в ШАТРАХ, ДА БУДЕТ ОНА БЛАГОСЛОВЕННЕЙШЕЙ. ВОДЫ ПРОСИЛ - ПОДАЛА МОЛОКА, В ЧАШЕ БОГАТЫРЕЙ ПОДНЕСЛА ЕМУ СЛИВКИ. РУКУ СВОЮ К КОЛУ ПРОТЯНУЛА, А ПРАВУЮ РУКУ СВОЮ - ПОРАЗИТЬ орудием ТРУЖЕНИ­КОВ. И ПОРАЗИЛА СИСРУ, РАЗБИЛА ГОЛОВУ ЕГО, ПОРАЗИЛА И ПРОНЗИЛА НАСКВОЗЬ ВИСОК ЕГО. У НОГ ЕЕ СТАЛ НА КОЛЕНИ, ПАЛ, ЛЕЖАЛ; У НОГ ЕЕ СТАЛ ОН НА КОЛЕНИ, ПАЛ; ГДЕ СТАЛ ОН НА КОЛЕНИ, ТАМ И ПАЛ, СРАЖЕННЫЙ. ГЛЯДИТ В ОКНО И ПРИЧИТАЕТ МАТЬ СИСРЫ, ГЛЯДИТ В ОКОШКО: "ЧТО ТАК ДОЛГО НЕ ПРИХОДИТ КОЛЕСНИЦА ЕГО, ЧТО МЕДЛЯТ КОЛЕСА КОЛЕСНИЦ ЕГО?". Самые МУДРЫЕ ИЗ ЗНАТНЫХ ЖЕНЩИН ЕЕ ОТВЕЧАЮТ ЕЙ, И ОНА САМА ПОВТОРЯЕТ их слова, ОТВЕЧАЯ СЕБЕ: "ВЕРНО, НАШЛИ ОНИ И ДЕЛЯТ ДОБЫЧУ, ПО ЖЕНЩИНЕ, ПО ДВЕ НА КАЖДОГО МУЖЧИНУ, ДОБЫЧУ ИЗ ЦВЕТНЫХ ОДЕЖД ДЛЯ СИСРЫ, ДОБЫЧУ ИЗ ВЫШИТОЙ ЦВЕТНОЙ ОДЕЖДЫ; ЦВЕТНЫЕ ОДЕЖДЫ С РАЗНОЙ ВЫШИВКОЙ НА ШЕИ ТЕХ, КТО ВЗЯЛ ДОБЫЧУ-.". ТАК ДА ПОГИБНУТ ВСЕ ВРАГИ ТВОИ, БОГ! А ЛЮБЯЩИЕ ТЕБЯ ДА БУДУТ КАК СОЛНЦЕ, ВОСХОДЯЩЕЕ ВО ВСЕЙ СИЛЕ СВОЕЙ». И ВОЦАРИЛОСЬ СПОКОЙСТВИЕ В СТРАНЕ НА СОРОК ЛЕТ.

ГАФТАРА ГЛАВЫ ИТРО

В ГОД СМЕРТИ ЦАРЯ УЗИЯГУ УВИДЕЛ Я ГОСПОДА, СИДЯЩЕГО НА ТРОНЕ ВЫСОКОМ И ПРЕВОЗНЕСЕННОМ, И СЛАВА ЕГО НАПОЛНЯЕТ ХРАМ; СЕРАФИМЫ СТОЯТ НАД НИМ, ПО ШЕСТЬ КРЫЛЬЕВ У КАЖ­ДОГО: ДВУМЯ ПРИКРЫВАЕТ серафим ЛИЦО СВОЕ, И ДВУМЯ ПРИКРЫ­ВАЕТ НОГИ СВОИ, И при помощи ДВУХ ЛЕТАЕТ. И ВЗЫВАЛИ ДРУГ К ДРУГУ И ГОВОРИЛИ: "СВЯТ, СВЯТ, СВЯТ БОГ ВОИНСТВ, ПОЛНА ВСЯ ЗЕМЛЯ СЛАВЫ ЕГО!". И ЗАКОЛЕБАЛИСЬ КОСЯКИ дверей ОТ ГОЛОСА

30

ВАЛЯ!'. ИБО МАЛЬЧИК РОДИЛСЯ У НАС, СЫН ДАН НАМ; И БУДЕТ ВЛАСТЬ НА ПЛЕЧАХ ЕГО, И НАРЕК ЕМУ Всевышний - ЧУДНЫЙ СОВЕТ­ЧИК, БОГАТЫРЬ ВСЕМОГУЩИЙ, ОТЕЦ ВЕЧНОСТИ - ИМЯ 'МИРНЫЙ ВЛАСТИТЕЛЬ', - ДЛЯ ПРИУМНОЖЕНИЯ ВЛАСТИ И БЕСКОНЕЧНОГО МИРА НА ПРЕСТОЛЕ ДАВИДА И В ЦАРСТВЕ ЕГО, ДЛЯ УКРЕПЛЕНИЯ И ПОДДЕРЖКИ ЕЕ ПРАВОСУДИЕМ И ПРАВЕДНОСТЬЮ. ОТНЫНЕ И ВО­ВЕКИ РЕВНОСТЬ БОГА ВОИНСТВ СДЕЛАЕТ ЭТО!"».

ГАФТАРА ГЛАВЫ МИШПАТИМ

СЛОВО, КОТОРОЕ СКАЗАНО БЫЛО ИРМЕЯГУ ОТ БОГА, ПОСЛЕ ТО­ГО, КАК ЦАРЬ ЦИДКИЯГУ ЗАКЛЮЧИЛ СОЮЗ СО ВСЕМ НАРОДОМ, ЧТО В ИЕРУСАЛИМЕ, ЧТОБЫ ОБЪЯВИЛИ ОНИ СВОБОДУ, ОТПУСТИВ КАЖ­ДЫЙ РАБА СВОЕГО И КАЖДЫЙ - РАБЫНЮ СВОЮ, ЕВРЕЯ И ЕВРЕЙКУ, - НА ВОЛЮ; ЧТОБЫ НИКТО НЕ ДЕЛАЛ РАБОМ БРАТА СВОЕГО, ЕВРЕЯ. И ПОСЛУШАЛИСЬ ВСЕ САНОВНИКИ И ВЕСЬ НАРОД, ВСТУПИВШИЙ В СОЮЗ, И КАЖДЫЙ ОТПУСТИЛ РАБА СВОЕГО И КАЖДЫЙ - РАБЫНЮ СВОЮ НА ВОЛЮ, ЧТОБЫ НЕ ДЕЛАТЬ ИХ БОЛЬШЕ РАБАМИ; И ПО­СЛУШАЛИСЬ ОНИ, И ОТПУСТИЛИ. НО ЗАТЕМ ВЕРНУЛИ ОНИ НАЗАД РАБОВ И РАБЫНЬ, КОТОРЫХ ОТПУСТИЛИ НА ВОЛЮ, И ПРИНУДИЛИ ИХ БЫТЬ РАБАМИ И РАБЫНЯМИ. И БЫЛО СЛОВО БОГА СКАЗАНО ИР­МЕЯГУ, повелел ЕМУ БОГ СКАЗАТЬ: «ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ИЗРАИЛЯ: ЗАКЛЮЧИЛ Я СОЮЗ С ОТЦАМИ ВАШИМИ В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА ВЫВЕЛ Я ИХ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, ИЗ ДОМА РАБСТВА, СКАЗАВ: "К КОНЦУ СЕДЬМОГО ГОДА ОТПУСТИТЕ КАЖДЫЙ БРАТА СВОЕГО, ЕВРЕЯ, КОТОРЫЙ БУДЕТ ПРОДАН ТЕБЕ. ПУСТЬ СЛУЖИТ ОН ТЕБЕ ШЕСТЬ ЛЕТ, А зятем ОТПУСТИ ЕГО ОТ СЕБЯ НА ВОЛЮ". НО ОТЦЫ ВАШИ НЕ ПОВИНОВАЛИСЬ МНЕ И НЕ СЛУШАЛИ МЕНЯ. А НЫНЕ РАСКАЯЛИСЬ ВЫ, И СДЕЛАЛИ ТО, ЧТО СПРАВЕДЛИВО В ГЛАЗАХ МО­ИХ, И ОБЪЯВИЛИ КАЖДЫЙ СВОБОДУ БЛИЖНЕМУ СВОЕМУ, И ЗАКЛЮ­ЧИЛИ СОЮЗ ПРЕДО МНОЮ В ДОМЕ, НАРЕЧЕННОМ ИМЕНЕМ МОИМ. НО затем ПЕРЕДУМАЛИ ВЫ, И ОБЕСЧЕСТИЛИ ИМЯ МОЕ, И ВЕРНУЛИ СЕБЕ КАЖДЫЙ РАБА СВОЕГО И РАБЫНЮ СВОЮ, КОТОРЫХ ОТПУС­ТИЛИ ВЫ НА ВОЛЮ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ШЛИ ОНИ, КУДА ДУШЕ ИХ УГОД­НО, И ПРИНУДИЛИ ИХ снова БЫТЬ РАБАМИ И РАБЫНЯМИ. ПОЭТОМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ: НЕ ПОСЛУШАЛИ ВЫ МЕНЯ, И НЕ ОБЪЯВИЛИ СВО­БОДУ КАЖДЫЙ БРАТУ СВОЕМУ И КАЖДЫЙ - БЛИЖНЕМУ СВОЕМУ.

32

ВОТ Я ОБЪЯВЛЯЮ ВАМ СВОБОДУ от Меня, - СЛОВО БОГА, - И БУДЕТ властвовать над вами МЕЧ, МОР И ГОЛОД, И СДЕЛАЮ Я ВАС УЖАСОМ ДЛЯ ВСЕХ ЦАРСТВ ЗЕМЛИ. И ПРЕДАМ Я ЛЮДЕЙ, НАРУШИВШИХ СОЮЗ МОЙ, КОТОРЫЕ НЕ ИСПОЛНИЛИ СЛОВ СОЮЗА, КОТОРЫЙ ЗАКЛЮ­ЧИЛИ ОНИ ПРЕДО МНОЮ, КОГДА РАССЕКЛИ ОНИ БЫКА НАДВОЕ И ПРОШЛИ МЕЖ ЧАСТЯМИ ЕГО, - САНОВНИКОВ ИУДЕИ И САНОВ­НИКОВ ИЕРУСАЛИМА, ЦАРЕДВОРЦЕВ И КОГЕНОВ, И ВЕСЬ НАРОД СТРАНЫ ЭТОЙ, КОТОРЫЙ ПРОШЕЛ МЕЖ ЧАСТЯМИ БЫКА, - И ПРЕ­ДАМ Я ИХ В РУКИ ВРАГОВ ИХ И В РУКИ ТЕХ, КТО ЖЕЛАЕТ ИХ СМЕР­ТИ. И ТРУПЫ ИХ БУДУТ ПИЩЕЙ ПТИЦЕ НЕБЕСНОЙ И ЗВЕРЮ ЗЕМНО­МУ. И ЦИДКИЯГУ, ЦАРЯ ИУДЕИ, И САНОВНИКОВ ЕГО ПРЕДАМ Я В РУ­КИ ВРАГОВ ИХ И В РУКИ ТЕХ, КТО ЖЕЛАЕТ ИХ СМЕРТИ - В РУКИ ВОЙСКА ЦАРЯ ВАВИЛОНСКОГО, СНЯВШЕГО БЫЛО С ВАС ОСАДУ. ВОТ Я ДАЮ ПОВЕЛЕНИЕ, - СЛОВО БОГА, - И ВОЗВРАЩУ ИХ К ГОРОДУ ЭТОМУ, И БУДУТ ОНИ ВОЕВАТЬ ПРОТИВ НЕГО, И ВОЗЬМУТ ЕГО, И СОЖ­ГУТ ЕГО ОГНЕМ; А ГОРОДА ИУДЕИ ПРЕВРАЩУ Я В ПУСТЫНЮ БЕЗ ЛЮДНУЮ. ТАК СКАЗАЛ БОГ: КАК НЕВОЗМОЖНО, ЧТОБЫ ПРЕКРАТИЛСЯ СОЮЗ МОЙ С ДНЕМ И НОЧЬЮ, и они перестали бы сменять друг друга, И КАК НЕВОЗМОЖНО ПРЕДСТАВИТЬ, ЧТО НЕ Я УСТАНОВИЛ ЗАКОНЫ НЕБА И ЗЕМЛИ, - ТАК НЕВОЗМОЖНО, ЧТОБЫ ПОТОМСТВО Агарона, происходящего от ЯАКОВА, И ДАВИДА, РАБА МОЕГО, ОТВЕРГ Я, И ПЕРЕСТАЛ БРАТЬ ПРАВИТЕЛЕЙ ИЗ РОДА ЕГО ПОТОМКАМ АВРАГАМА, ИЦХАКА И ЯАКОВА. НО ВОЗВРАЩУ Я ПЛЕННЫХ ИХ И ПОМИ­ЛУЮ ИХ!».